逐句原文翻译
霜降碧天静，秋事促西风。寒声隐地初听，中夜入梧桐。起瞰高城回望，寥落关河千里，一醉与君同。叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓。
霜降之后碧空寥廓，清朗而宁静。在西风的催促下，寒冬将至，秋事紧迫。西风中万木的萧瑟之声起初只是隐约可闻，可到了半夜时分，却吹得梧桐沙沙作响。我离筵起身登上高城，迎着西风，回头眺望，只见中原故土，满目凄凉，关河千里，尽皆沦丧。面对此情此景，我只能借酒浇愁，与大家一醉方休。密集的鼓声喧闹起来，清晨时分，演武场上飞骑来往奔驰，张弓竞射。
岁将晚，客争笑，问衰翁：平生豪气安在？走马为谁雄？何似当筵虎士，挥手弦声响处，双雁落遥空。老矣真堪愧，回首望云中。
我年岁已老，到了垂暮之年，只能眼看着坐上宾客为习射的好成绩而争相夸美。不由得问起了自己：你平生的豪壮气概如今都到哪儿去了呢？当年的走马竞武又是在为谁争雄呢？怎比得上席间勇武之士岳德，他挥手之间，箭弦声骤响，远处天空中那对飞翔着的大雁应声而落。回头望向昔日魏尚、李广屡立战功的云中郡，如今已沦为敌境，我真为自己的衰老而感到无比的惭愧啊！
注释
（1）霜降：二十四节气之一。
（2）秋事：指秋收、制寒衣等事。
（3）起瞰：起身登城，俯视四周。
（4）关河：指北方大片被金人占去的领土。
（5）叠鼓：接连不断地打鼓（指早晨报时的鼓声）。
（6）雕弓：指弓背饰有花纹的弓。
（7）衰翁：词人自称。
（8）当筵：席间、当场。
（9）虎士：勇士。
（10）双雁落遥空：形容箭术的神乎其技。
（11）云中：指云中郡，为汉代西北边防重镇，魏尚、李广都曾在此击破匈奴，立下战功。治所在今内蒙古托克托东北。