山中寄诸弟妹

〔唐代〕王维

山中多法侣，禅诵自为群。

城郭遥相望，唯应见白云。

作品简介

《山中寄诸弟妹》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句。此诗前两句实写了诗人在山中的隐居生活；后两句则是虚写，乃诗人从其亲人们的角度，写他们经常向他隐居的方向遥望，写亲人们惦念自己，实际上也表明了自己一直也在想念亲人。全诗清丽绝俗，明白如话，立意精巧，妙语绝伦。

创作背景

唐玄宗开元二十九年（741年）至天宝三年（744年）之间，王维曾隐居于长安附近的终南山。《山中寄诸弟妹》这首诗即是诗人于终南山中寄给城内弟弟与妹妹的。

翻译注释

翻译

终南山中多参禅修道的僧侣，坐禅诵经时自然相聚集为群。

你们如在城邑里遥遥而望的话，应该只能看见天上的白云了。

注释

（1）山中：终南山中，作者隐居之所。

（2）弟妹：弟弟和妹妹。王维出生于当时的五大望族之一的太原王氏，下面还有四个兄弟，王缙、王繟、王纮、王紞，另外还有两个妹妹。

（3）法侣：僧侣。

（4）禅诵：谓坐禅诵经。如《陈书》：“吴郡陆庆筑室屏居，以禅诵为事。”

（5）城郭：城邑，指弟弟和妹妹的住处。

（6）唯：单单，只。

全文拼音版

山shān中zhōng寄jì诸zhū弟dì妹mèi

山shān中zhōng多duō法fǎ侣lǚ，禅chán诵sòng自zì为wèi群qún。

城chéng郭guō遥yáo相xiāng望wàng，唯wéi应yīng见jiàn白bái云yún。

作者介绍

王维

唐朝著名诗人

王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，盛唐著名诗人、画家，被誉为“诗佛”。祖籍山西祁县，生于蒲州（今山西永济）。其诗以山水田园见长，清新空灵，融禅意于自然，如《山居秋暝》《鹿柴》等。精通音律，擅画水墨，开创“文人画”传统，苏轼赞其“诗中有画，画中有诗”。官至尚书右丞，晚年隐居辋川，半官半隐，将诗、画、禅融为一体，对后世影响深远。