探春令·笙歌间错华筵启

〔宋代〕赵长卿

笙歌间错华筵启。喜新春新岁。菜传纤手，青丝轻细。和气入、东风里。

幡儿胜儿都姑媂。戴得更忔戏。愿新春以后，吉吉利利。百事都如意。

作品简介

《探春令·笙歌间错华筵启》是宋代词人赵长卿创作的一首词，上片写在年夜的笙歌中，一家人和和美美围坐喝春酒，吃春盘，迎接新春新岁。下片写词人为姑娘们剪镂的幡儿、胜儿的美丽精致，穿戴得漂亮动人由衷高兴，为全家祝酒。词中充满了节日的欢乐、喜庆气氛，形象地再现了当时的民俗风情，富于生活气息。全篇语言明快浅近，选用了许多吉祥的字面，并用了当时的方言口语，旋律欢快，节奏跳跃，更使读者感到热烈、亲切。

创作背景

《探春令·笙歌间错华筵启》这首词可能是赵长卿早年的作品，是他写给家人的新年祝词。词人看了一家人和和气气地团坐着吃春酒、庆新年，在笙歌声中，他起来为大家祝酒，希望过春节以后，一家人都吉吉利利，百事如意。

翻译注释

翻译

乐声、歌声交错起伏响成一片，桌儿、碗儿摆开的是华堂喜宴。喜的是迎来新春，新的一年。玉手纤纤，传递着名果、疏菜、春盘。和乐气氛在弥漫，东风吹动着狂欢。

春幡、春胜，迎春的首饰光彩夺目，把少女打扮得分外姣妍。穿的戴的争奇斗艳，赛似天仙。为的是新春过后，心想都能如愿：吉吉利利，平平安安，万事顺遂，幸福美满。

注释

（1）探春令：词牌名，又名“景龙灯”“探春”。以赵佶《探春令·帘旌微动》为正体，双调五十一字，上片五句三仄韵，下片四句三仄韵。此词为变体，双调五十二字，上下片各五句、四仄韵。

（2）间错：交错。

（3）华筵：盛美的筵席。

（4）菜传纤手，青丝轻细：唐宋时每年吃年夜饭，都要先吃一个春盘，盘子里的菜，或者切细，或者做成春饼，取迎新之意。杜甫《立春》：“春日春盘细生菜，忽忆两京梅发时。盘出高门行白玉，菜传纤手送青丝。”

（5）幡儿胜儿：即春幡、春胜。幡是一种旗帜，胜是方胜、花胜，都是剪镂彩帛制成各种花鸟，大的插窗前，小的戴在姑娘们头上以为饰。

（6）都姑媂：都：优美，漂亮。姑媂：漂亮，精致，宋时口语。一说指姑娘，少女。

（7）忔戏：美好，可爱，宋时口语。

（8）愿新春以后，吉吉利利。百事都如意：作者祝酒的话语。

全文拼音版

探tàn春chūn令lìng··笙shēng歌gē间jiān错cuò华huá筵yán启qǐ

笙shēng歌gē间jiān错cuò华huá筵yán启qǐ。喜xǐ新xīn春chūn新xīn岁suì。菜cài传chuán纤xiān手shǒu，青qīng丝sī轻qīng细xì。和hé气qì入rù、东dōng风fēng里lǐ。

幡fān儿ér胜shēng儿ér都dōu姑gū媂tí。戴dài得dé更gèng忔yì戏xì。愿yuàn新xīn春chūn以yǐ后hòu，吉jí吉jí利lì利lì。百bǎi事shì都dōu如rú意yì。

作者介绍

赵长卿（生卒年不详），字师有，自号仙源居士，宋宗室，居南丰（今属江西）。有《仙源居士乐府》九卷。又有词集《惜香乐府》，按春、夏、秋、冬四季，编为六卷。赵长卿词作甚多，远师南唐，近承晏、欧，模仿张先、柳永，颇得其精髓，能在艳冶中复具清幽之致，为柳派一大作家。词风婉约，“文词通俗，善抒情爱”，颇具特色，耐读性强，享誉南宋词坛。