塞上曲

逐句原文翻译

胡风略地烧连山，碎叶孤城未下关。

狂风呼啸，吹过大地，火苗连着山峦燃烧起来，碎叶这座孤城城门还未关闭。

山头烽子声声叫，知是将军夜猎还。

山头上的烽火台守兵声声呼喊着，原来是知道将军夜晚打猎回来了。

注释

（1）略地：掠过地面。

（2）烽子：守卫烽火台的士兵。

《塞上曲》是唐代诗人戎昱创作的一首七言绝句。此诗以边塞生活为题材，却别出心裁，不写征战沙场，而是描绘了一幅将军夜猎归来的场景。前两句“胡风略地烧连山，碎叶孤城未下关”渲染出边塞紧张荒凉的氛围：北风席卷，猎火燎原，然而本该紧闭的孤城城门却未曾关闭。后两句“山头烽子声声叫，知是将军夜猎还”揭晓缘由，原来是戍守烽火台的士兵的呼喊声，告诉大家是将军打猎归来。全诗语言凝练，构思巧妙，通过“夜猎”这一典型事件，含蓄而深刻地揭露了边地将领的玩忽职守、耽于享乐，暗示了边防的松懈与潜在的危机，体现了诗人对国事的深沉忧虑。

《塞上曲》此诗具体创作年份不详，当写于唐代安史之乱后。这一时期，唐朝国力由盛转衰，边防力量有所削弱，一些边将开始滋生骄奢享乐之风，军纪松弛。诗人戎昱身处中唐，对时局有着敏锐的观察。诗中提到的“碎叶城”是唐代著名的西域边陲重镇，其意象的使用，既点明了故事发生的典型环境，也暗含了对昔日强盛国势的追忆。诗人通过这首小诗，以看似平淡的笔调，对当时边防废弛的现象进行了尖锐的讽刺，反映了中唐时期边塞诗风从盛唐的雄浑豪迈转向深沉批判的变化。