《折桂令·长江浩浩西来》是元代散曲家赵禹圭的一首小令。此曲以长江壮景起笔，描绘山水楼台相映的天然画卷，赞颂造化之工。“诗句就云山动色，酒杯倾天地忘怀”抒写诗酒豪情，展现超然物外的逸兴；尾句“遥望蓬莱，一半儿云遮，一半儿烟霾”则虚实相生，借蓬莱仙境隐喻理想与现实的迷蒙交织。全曲意境宏阔，语言奔放，将自然之景与旷达之怀融为一体，体现了元代散曲豪放清丽的风格。
折桂令·长江浩浩西来
长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。山水相连，楼台相对，天与安排。
诗句就云山动色，酒杯倾天地忘怀。醉眼睁开，遥望蓬莱，一半儿云遮，一半儿烟霾。
作品简介
创作背景
金山寺在镇江西北，作者在元文宗至顺年间（1330—1332年）曾担任镇江府判一职，此曲大概写于这期间游金山寺后。
翻译注释
翻译
长江水浩浩荡荡一泻千里的从西而来，到了镇江附近，突然出现巍峨金山在江中突兀而起，山上楼台更是奇观。山和水相连着，楼台相对着，真是天所安排。
在这胜景中，要举杯痛饮，乘兴赋诗，连风云烟霞好像也为之变色，倾天地而忘怀。当从酣睡中睁开朦胧的眼睛时，只见眼前金山若隐若现，一些儿被云雾笼罩，一半儿陷于烟霾之中，像是海上的蓬莱仙山。
注释
（1）水面云山：金山本在长江中（清末江沙淤积始与南岸相连），故云。云山：形容山势高峻，云烟缭绕。
（2）山上楼台：金山寺的殿宇楼台，依山而建，气势不凡。此句即指金山寺。诗句成：诗句吟成。意含不大的功夫。
（3）云山动色：时转云移，景色改观。
（4）天地忘怀：忘记了天地之间的一切事物。
（5）蓬莱：传说中的海上三神山之一，此喻金山。
（6）霾：本指由于大气混浊使人看不清景况。也作淹埋之意。
全文拼音版
折桂令·长江浩浩西来
长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。山水相连，楼台相对，天与安排。
诗句就云山动色，酒杯倾天地忘怀。醉眼睁开，遥望蓬莱，一半儿云遮，一半儿烟霾。
作者介绍
张养浩（1270—1329），元代著名散曲家、政治家。字希孟，号云庄，济南（今山东济南）人。官至礼部尚书、参议中书省事。为官清正，直言敢谏。后辞官归隐。其散曲作品多关心民瘼、抨击现实，风格真率沉郁。代表作《山坡羊·潼关怀古》深刻苍凉。著有《云庄休居自适小乐府》、《归田类稿》。谥号文忠。
相关推荐
折桂令·西陵送别
画船儿载不起离愁，人到西陵，恨满东州。懒上归鞍，慵开泪眼，怕倚层楼。
春去春来，管送别依依岸柳。潮生潮落，会忘机泛泛沙鸥。烟水悠悠，有句相酬，无计相留。
折桂令·寄远
怎生来宽掩了裙儿？为玉削肌肤，香褪腰肢。饭不沾匙，昨如翻饼，气若游丝。
得受用遮莫害死，果诚实有甚推辞？干闹了多时，本是结发的欢娱，倒做了彻骨儿相思。
折桂令·九日
对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
折桂令·风雨登虎丘
半天风雨如秋。怪石於菟，老树钩娄，苔绣禅阶，尘黏诗壁，云湿经楼。
琴调冷声闲虎丘，剑光寒影动龙湫。醉眼悠悠，千古恩仇。浪卷胥魂，山锁吴愁。
折桂令·荆溪即事
问荆溪溪上人家，为甚人家，不種梅花？老树支门，荒蒲绕岸，苦竹圈笆。
寺无僧狐狸样瓦，官无事乌鼠当衙。白水黄沙，倚遍栏干，数尽啼鸦。
折桂令·赠胡存善
问蛤蜊风致何如？秀出乾坤，功在诗书。云叶轻盈，灵华纤腻，人物清癯。
采燕赵天然丽语，拾姚卢肘后明珠，绝妙功夫。家住西湖，名播东都。
折桂令·二十年尘土征衫
二十年尘土征衫，铁马金戈，火鼠冰蚕。心不狂谋，言无妄发，事已多谙。
黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬓斑斑。气化相参，谲诈难甘。笑取琴书，高访图南。
折桂令·游金山寺
倚苍云绀宇峥嵘，有听法神龙，渡水胡僧。人立冰壶，诗留玉带，塔语金铃。
摇碎月中流树影，撼崩崖半夜江声。误汲南泠，笑杀吴侬，不记茶经。
折桂令·想人生最苦别离
想人生最苦离别，雁杳鱼沉，信断音绝。娇模样其实丢抹，好时光谁曾受用？穷家活逐日绷曳，才过了一百五日上坟的日月，早来到二十四夜祭灶的时节。笃笃寞寞终岁巴结，孤孤另另彻夜咨嗟。欢欢喜喜盼的他回来，凄凄凉凉老了人也。
折桂令·题录鬼薄
想贞元朝士无多，满目江山，日月如梭。上苑繁华，西湖富贵，总付高歌。
麒麟冢衣冠坎坷，凤凰台人物蹉跎。生待如何，死待如何？纸上清名，万古难磨。