酒泉子·记得去年

〔唐代〕牛峤

记得去年，烟暖杏园花正发，雪飘香。江草绿，柳丝长。

钿车纤手卷帘望，眉学春山样。凤钗低袅翠鬟上，落梅妆。

作品简介

《酒泉子·记得去年》是唐末五代牛峤所作的一首词。这首词写男子对女子的追恋。上片“记得”一句，领起全章，以下皆为追记之辞。“烟暖”四句写地点、环境。下片也是紧接“记得”写出，点明追恋的女子及妆扮，引起怀想。

翻译注释

翻译

记得去年这个时候，春风吹暖了整个杏园。杏花正在盛开，花香如漫天雪飘，江边的草又绿了，柳条儿变长了。

华丽的马车上，一只纤纤玉手掀开车帘向外张望，新画的黛眉好似远处的春山。凤钗低坠在翠鬟上微微颤动，贴额的梅花妆更增添了她的娇艳。

注释

（1）杏园：古代园名，在今陕西西安市郊大雁塔南。

（2）钿车：金玉装饰的车。

（3）学：仿照。

（4）袅：绕。

（5）落梅妆：古代妇女的一种面部妆饰，又称“梅花妆”或“寿阳妆”。南朝宋武帝之女寿阳公主因梅花落额上，成“五出之花”（即五个花瓣），而成梅花妆。

全文拼音版

酒jiǔ泉quán子zi··记jì得dé去qù年nián

记jì得dé去qù年nián，烟yān暖nuǎn杏xìng园yuán花huā正zhèng发fā，雪xuě飘piāo香xiāng。江jiāng草cǎo绿lǜ，柳liǔ丝sī长zhǎng。

钿diàn车chē纤xiān手shǒu卷juǎn帘lián望wàng，眉méi学xué春chūn山shān样yàng。凤fèng钗chāi低dī袅niǎo翠cuì鬟huán上shàng，落luò梅méi妆zhuāng。

作者介绍

牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。