菩萨蛮·枕前发尽千般愿

逐句原文翻译

枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。

枕前已经连连许下千万般誓愿，想要断绝关系要等到青山腐烂，水面上秤锤漂浮，直到黄河干枯得见底。

白日参辰现，北斗回南面。休即未能休，且待三更见日头。

还要白天看见星星，北斗回到南面。即使这些事都出现了，还是不能中断，除非是半夜三更出现了太阳！

注释

（1）菩萨蛮：唐教坊曲名，后成为词牌名，为双调小令。

（2）愿：誓。发愿，即发誓，是唐代俗语。

（3）休：休弃，断绝。

（4）参辰：同“参商”，星宿名。参星和商星此出彼灭，互不相见。

（5）北斗：即“北斗七星”，形状如斗，其斗柄永远指向北方。

（6）即：同“则”。

（7）日头：太阳。

《菩萨蛮·枕前发尽千般愿》是敦煌曲子词中的一首早期民间词作，写的是男女间的爱情盟誓。为了表达对爱情的坚贞不渝，全词一共使用了六种自然景物和非现实现象表达了主人公的愿望。在主人公眼中，爱情与山河同在，与日月共存，夸张又不过分地强调了爱情的永固。此词圆熟流丽，挥洒曲折，富于独创性的表现方式，使得这篇抒情之作成为唐朝诗苑中的一颗明珠。

这首《菩萨蛮》见于敦煌遗书斯四三三二号，当作于唐天宝年间。一般认为这首词是男女间的爱情盟誓，但学者对词的抒情主人公及其所抒发的思想感情众说纷纭，莫衷一是。单问此词写的是谁在发誓，便有双方发誓说、女方发誓说、男方发誓说三种说法。而祝诚认为“全词该是今日遭到离弃的女子，痛苦万状地回忆当年男子信誓旦旦地发出盟誓的情状之言。