逐句原文翻译
蓬岛烟霞阆苑钟，三官笺奏附金龙。
烟霞缭绕恍惚置身蓬莱仙岛，钟磬悠扬，恍惚来自昆仑山上的阆风之苑；主考核的三官笺奏，附有金龙玉简，上达天庭。多令人羡慕啊！
茅君奕世仙曹贵，许掾全家道气浓。
你像茅君一样，累代都贵为仙曹；也像许玉斧一般，全家的道气正浓。
绛简尚参黄纸案，丹炉犹用紫泥封。
也许现在还未到归隐的时候吧？你建会，设醮，用朱书写成了仙简，但公务缠身，总难放弃用黄纸来写按语；虽然也有意炼九转仙丹，但身为舍人，丹炉却仍用紫泥封。
不知他日华阳洞，许上经楼第几重。
无论如何，我相信，归隐的日子也不会太远了！到了那么一天，当你隐居华阳，我不知道你能允许我，踏上你的经楼究竟会是第几重？
注释
（1）舍人褎：指李褎。舍人：中书舍人，掌诏令、侍从、宣旨、接纳上奏文表等事。
（2）蓬岛：即蓬莱仙山。
（3）阆苑：即阆风山上的苑圃。蓬莱、阆苑均喻宫苑。
（4）三官：东汉时，张角的太平道和张鲁、张修的五斗米道奉天、地、水为三神，也叫三官。他们以“三官手书”传道治病。
（5）金龙：道家有金龙玉简，造作符书于其上。
（6）茅君：《洞仙传》：“茅淳字初成，咸阳南关人，即东卿司命君盈之高祖也，师北郭鬼谷先生，受长生之术，入华山修道，白日升天。”
（7）奕世：累世，一代接一代。
（8）仙曹：仙群。
（9）许掾：即道书中的玉斧。
（10）绛简：凡仙经朱书曰绛简，即赤章。
（11）黄纸：指黄麻纸，唐代制书诏敕用纸。
（12）案：案卷。李褒曾任中书舍人，职掌诏令，今好道，故云。
（13）丹炉：道教徒炼丹的炉。
（14）紫泥封：古人书信用泥封，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥。
（15）华阳洞：陶弘景隐居的茅山洞府。
