寿阳曲·山市晴岚

《寿阳曲·山市晴岚》是元曲作家马致远创作的一首散曲，这首曲子写傍晚小山村雨过天晴之后的美丽景色，描绘了晴岚、草店、晚霞、酒旗、山色等景象，表现了作者恬淡平和、向晚宁静的心态。全曲语言简练，色彩绚丽，层层描景，景象鲜明，堪称一笔一景，曲中有画。

山市晴岚，乃潇湘八景之一。潇湘，原指湘江与潇水在零陵的汇合处，后用以指湖南。据《寄园寄所寄》《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。此曲乃其中之一。据孙楷第考证，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改江西”（《元曲家考略》）。又，马致远八景小令之一的《寿阳曲·洞庭秋月》有“豫章城故人来也”之句，由此可知，这首小令写于作者由江西至湖南之时。

翻译

花村之外，草店之西，傍晚雨过天晴，晚霞映满天际。

夕阳西下，一竿残照，如屏风般的山峦苍翠欲滴。

注释

（1）寿阳曲：曲牌名，又名“落梅风”。全曲五句四韵，句式（衬字除外）为：三、三、七、七、七。

（2）山市：山区小市镇，谓买卖之地。

（3）晴岚：雨过天晴，山间散发的水汽。岚，一指山风，又指山中雾气。

（4）花村：指山花烂漫的山村。

（5）草店：指山野酒店。

（6）霁：本指雨止，引申为天气放晴。

（7）一竿残照里：太阳西下，离山只有一竿子高。

（8）锦屏风：比喻四周的山岭像屏风一样。