逐句原文翻译
海漫漫，直下无底旁无边。
大海啊，水漫漫！直下没有底，旁侧没有边。
云涛烟海最深处，人传中有三神山。
在那烟云浪涛最深的地方，人们传说有三座神山。
山上多生不死药，服之羽化为天仙。
山上生长着很多的长生药草，吃了它就变化飞升，成为神仙。
秦皇汉武信此语，方士年年采药去。
秦始皇、汉武帝相信这些言语，每年派方士到神山采药去。
蓬莱今古但闻名，烟水茫茫无觅处。
从古至今，只听说蓬莱山的名字，可是烟水茫茫，并没有寻觅之处。
海漫漫，风浩浩，眼穿不见蓬莱岛。
海水漫漫，海风浩浩，望穿了眼啊，也看不见蓬莱岛。
不见蓬莱不敢归，童男丱女舟中老。
找不到蓬莱不敢归来，男女少年们都在船中衰老。
徐福文成多诳诞，上元太一虚祈祷。
徐福和文成多么虚妄荒诞，向上元女仙、太一尊神徒然祈祷。
君看骊山顶上茂陵头，毕竟悲风吹蔓草！
你看那骊山和茂陵的坟头，毕竟是悲风吹着乱草。
何况玄元圣祖五千言，不言药，不言仙，不言白日升青天。
又何况玄元圣祖的《道德经》，没说过不死药，没说过求仙，没说过大白日里飞升青天。
注释
（1）三神山：指方丈、蓬莱、瀛洲这三座古来相传的海中三座神山。
（2）不死药：传说中一种能使人长生不死的药。
（3）羽化：指飞升成仙。
（4）秦皇汉武：秦始皇、汉武帝的省称。
（5）方士：方术之士。古代自称能访仙炼丹以求长生不老的人。
（6）丱女：此指童女。丱，指把头发束成两角的样子。
（7）徐福：秦时方士，秦始皇派他带重男丱女数千人，入海求仙。
（8）文成：汉时方士，以鼓吹鬼神方术为武帝所信任，后因骗局拆穿而被杀。
（9）诳诞：犹荒诞。
（10）上元：古代神话传说中的仙女名，即上元夫人。
（11）太一：即太乙，天帝神。
（12）骊山：位于陕西省临潼县东南，因古骊戎居此得名，秦始皇葬于此。
（13）茂陵：位于陕西省兴平县东北，是汉武帝坟墓所在地。
（14）蔓草：生有长茎能缠绕攀缘的杂草。泛指蔓生的野草。
（15）玄元圣祖：指老子，被唐朝皇族攀认为始祖，称其为“大圣祖高上大道阙玄天皇大帝。”
（16）五千言：指老子的《道德经》。
（17）白日升青天：为方士迷信之言，意思是人服了炼成的金丹，便能成仙，能够大白天飞上天空。
