逐句原文翻译
片帆何处去,匹马独归迟。
你乘一叶小小孤帆将向着何方远去,而我独自骑马将要归去时却在徘徊。
惆怅江南北,青山欲暮时。
你我分隔于长江南北心中满是惆怅,在青山即将被暮色笼罩时更加浓厚。
注释
(1)瓜洲:古长江渡口,在今江苏省扬州市,为当时通往江南的交通要道。原为江中沙洲,其状如瓜,故名。
(2)端公:唐时对侍御史的尊称。
(3)片帆:指李端公所坐的船。
(4)匹马:指诗人所乘的马。
(5)迟:徘徊。
(6)江南北:二人从此相隔大江南北。
片帆何处去,匹马独归迟。
惆怅江南北,青山欲暮时。
片帆何处去,匹马独归迟。
你乘一叶小小孤帆将向着何方远去,而我独自骑马将要归去时却在徘徊。
惆怅江南北,青山欲暮时。
你我分隔于长江南北心中满是惆怅,在青山即将被暮色笼罩时更加浓厚。
(1)瓜洲:古长江渡口,在今江苏省扬州市,为当时通往江南的交通要道。原为江中沙洲,其状如瓜,故名。
(2)端公:唐时对侍御史的尊称。
(3)片帆:指李端公所坐的船。
(4)匹马:指诗人所乘的马。
(5)迟:徘徊。
(6)江南北:二人从此相隔大江南北。
《瓜洲道中送李端公南渡后归扬州道中寄》是唐代诗人刘长卿创作的一首五言绝句,诗的首句点明离别场景,又透露出诗人对挚友南渡的关切,次句写诗人独归迟缓,表现内心的孤独与不舍,后两句直接抒发了诗人因离别而生的惆怅与伤感,将南北分隔的地理距离转化为彼此深深的思念之情,最后以景结情,整个画面充满了浓厚的离愁别绪。这首诗深刻描绘了诗人与李端公之间深厚的友情及离别时的复杂情感,全用景语渲染烘托,情感真挚而含蓄。
《瓜洲道中送李端公南渡后归扬州道中寄》这首诗为诗人任职扬州时所作,其时约在大历三年至五年(768—770)。诗人的好友李端公经过瓜洲南渡长江而去,诗人不顾几十里之遥从扬州送他到瓜洲登船,在回扬州的路上仍思绪绵绵,难分难舍之情激发着他创作了这首诗。诗中的“李端公”,一说为李益;一说为李承,时为淮南节度使崔圆判官,兼侍御史;一说为李嘉祐,时贬至鄱阳。
夜市千灯照碧云,高楼红袖客纷纷。
如今不似时平日,犹自笙歌彻晓闻。
孤篷如磨绕汀沙,叶满平湖藕未花。
回首竹西亭渐远,一江烟雨酒旗斜。
塞北胡儿归去日,扬州燕子却来时。
空寻画舸藏风雨,更为傍人话别离。
回首凄迷春水路,伤心零落旧巢泥。
斜阳不见乌衣巷,一读君诗泪欲垂。
共话慰穷愁,耐过冰霜逢雨露;
相观励名节,免教巾帼笑须眉。
去年君从夜郎来,珊珊瘦骨如冻梅。
使我相见不相识,五月一把西园杯。
忆昔轰饮黄金台,舍人意熊殊雄恢。
谈兵虎帐倚长剑,道路蹴踏骅骝开。
上谷四野甘棠栽,召父杜母民皆孩。
绣衣持节行万里,乌撒未靖烽火灾。
牂牁江边往复回,支离卧床药鼎煨。
有缘奉使到南海,宛若得雨生枯荄。
为言频年病缠絯,宦味已淡名心灰。
六榕寺远卜邻近,纳凉煮茗时追陪。
世间何地非邛崃,太息福萌旋祸胎。
林逋诗意善领略,松竹惯结间中媒。
黄岑插天高磊嵬,度岭舣舟湘水隈。
尺书迢递附宾雁,打鼓扬帆归思催。
急流勇退洵壮哉,先生自处材不材。
二分明月总无恙,蜀冈照冷青莓苔。
量珠束雪未易才,玉山逊此白皑皑。
无聊且读《货殖传》,陶朱千古称奇侅。
燕雀在罗雉入罝,故应恋栈忘驽骀。
乾坤到处可流寓,谩云故里生蒿莱。
诗酒硉兀还毰毸。狂兴那顾俗子咍。
我知腰脚陡然健,随风唾出皆琼瑰。
厉园踪迹希王裴。举觞独少濠梁崔。
会须明岁别炎峤,去访淮东苍翠堆。
前村鸡鸣后村应,四山如城石无磴。
男耕女织自春秋,不许世尘通一径。
绕溪种桃无杂花,十里五里明朝霞。
穿花作路记来往,秦虐不到山人家。
捕鱼深入者谁子,鸣榔忽过青山趾。
溪亭老翁疑且惊,失路何人误来此。
小问市朝经几主,客云有晋今太康。
邀归恋恋作鸡黍,屈指悠悠悲海桑。
异事流传宁复再,神仙已远丹青在。
昌黎有作诚得之,馀子虽工亦何逮。
我尝三复柴桑吟,桃源楚地幽且深。
楚人雠秦不相屈,忠义谁明千载心。
竹鹤老人年九十,点染生绡墨犹湿。
楚江山水晋风神,却似身曾到原隰。
维扬太守开别筵,披图细玩春风前。
兴酣一订武陵史,为君改赋逃秦篇。
霜清水涸见渔矶,纲蟹何如簖蟹肥。
三十盐场多海味,一帆相逐故人归。
满座诗人吟送酒,离城此会亦应稀。
春风下第时称屈,秋卷呈亲自束归。
日晚山花当马落,天阴水鸟傍船飞。
江边道路多苔藓,尘土无由得上衣。
飞鸟中流不易还,回头何处认青山。
重重江树茫茫水,山在南徐北顾间。
广储门外水萧萧,舟子江湾号柳条。
画舫珠帘何处是,月明千古照虹桥。
文峰寺外塔湾头,不见淮东胜概楼。
四十里程杨柳岸,瓜洲一水入扬州。
维扬风景不模糊,北郭园林入画图。
杨柳芙蕖无限好,五亭湖外瘦西湖。
谁家女儿子,持镜照娇羞。
今朝可怜色,扶病对梳头。