醉太平·风流贫最好

〔元代〕钟嗣成

风流贫最好，村沙富难交。拾灰泥补砌了旧砖窑，开一个教乞儿市学。

裹一顶半新不旧乌纱帽，穿一领半长不短黄麻罩，系一条半联不断皂环绦，做一个穷风月训导。

作品简介

《醉太平·风流贫最好》是元曲作家钟嗣成创作的散曲。这首曲子将社会上的人分成了“穷人”和“富人”两种，并将两者置于对立的地位。“村沙富难交”一句，是作者生活经验的总结。在如此这般的社会里，最好是去当个教乞儿的“训导”。全曲语言通俗，“半新不旧”“半长不短”“半联不断”一类词语的运用，不仅增加了作品的生活气息，而且强化了平民意识。

创作背景

《醉太平·风流贫最好》此曲载于元无名氏辑《乐府群玉》卷三。元代社会贫富悬殊，是一个突出的社会问题。文人学士仕进无门，无钱无势，至有“九儒十丐”的笑谈之讥。对这种不合理的现实，散曲作家往往感同身受，他们由同情而愤慨，而一旦形诸歌咏，却又化庄为谐，使人在苦笑中有所领悟。钟嗣成的这首曲子是模仿乞丐口吻而作的代言体作品。

翻译注释

翻译

我最喜欢风流倜傥而甘守清贫的人，那些愚劣暴戾的豪绅富户难以交往。拾灰泥把旧砖審补砌好，开办一个教乞儿的学校。

头戴一顶半新不旧的乌纱帽，身穿一件半长不短的黄麻單衫，系条半联不断的黑腰带，做一个贫穷而风流的训导。

注释

（1）正宫：宫调名，元曲常用宫调之一。

（2）醉太平：曲牌名，入“正宫”，亦入“仙吕”“中吕”。

（3）风流：指有才学而不拘礼法的人。

（4）好：喜爱。

（5）村沙：愚劣，粗鲁。

（6）难交：难以交往，不喜爱。

（7）砖窑：砖砌的窑洞，穷人住处。

（8）教乞儿市学：教穷孩子们读书的村学。

（9）黄麻罩：即粗布麻线做的罩衫。古代平民穿麻衣。

（10）皂环绦：黑色的丝腰带。

（11）穷风月：穷风流，穷开心。风月，清风明月，指潇洒脱俗。

（12）训导：旧时的学官名，此处借指教书先生。

全文拼音版

醉zuì太tài平píng··风fēng流liú贫pín最zuì好hǎo

风fēng流liú贫pín最zuì好hào，村cūn沙shā富fù难nán交jiāo。拾shí灰huī泥ní补bǔ砌qì了le旧jiù砖zhuān窑yáo，开kāi一yī个gè教jiào乞qǐ儿ér市shì学xué。

裹guǒ一yī顶dǐng半bàn新xīn不bù旧jiù乌wū纱shā帽mào，穿chuān一yī领lǐng半bàn长zhǎng不bù短duǎn黄huáng麻má罩zhào，系xì一yī条tiáo半bàn联lián不bù断duàn皂zào环huán绦tāo，做zuò一yī个gè穷qióng风fēng月yuè训xùn导dǎo。