遥同杜员外审言过岭

〔唐代〕沈佺期

天长地阔岭头分，去国离家见白云。

洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻。

南浮涨海人何处，北望衡阳雁几群。

两地江山万余里，何时重谒圣明君。

作品简介

《遥同杜员外审言过岭》是唐代诗人沈佺期在流放途中过五岭后写给杜审言的一首七言律诗，诗中前两联描写边地的荒芜和道途的艰辛；后两联就景抒情，流露出诗人羁旅怀乡的不舍与愤懑之情，情悲且壮。全排比工整，笔力雄厚，语亦精工。

创作背景

诗人被流放到“天长地阔”的岭南，友人不知“人何处”，岭南京城相隔“万余里”，内心无限愁苦，但未见诗人表现得痛苦不堪，绝望怨恨，而以“何时重谒圣明君”一句收尾，表达了思念君王的赤诚，节制了悲伤的情感。

翻译注释

翻译

山岭是广阔天空与大地的分界，远离故乡只看得到无边的白云。

洛水两岸风光何其美丽，这里的重山雾瘴难以忍受。

你可渡过那风高浪急的南海，北边归去衡阳的大雁阵阵。

两地间隔着遥远的距离，何时才能面圣明君呢？

注释

（1）分：指岭南皆蛮荒之地，实与内地不同。

（2）去国：离开京都。

（3）洛浦：洛水之滨，这里指唐东都洛阳。

（4）瘴疠：流行于亚热带山林潮湿地区的传染病。

（5）涨海：古海名，相当于现在我国南部的南海以及爪哇海一带。

（6）衡阳：地名，属湖南省。衡阳有回雁峰，相传雁至此峰不过。后以衡阳雁断比喻音信阻隔。

（7）谒：拜见，晋见。

（8）圣明：指皇帝，封建时代称颂皇帝的套词。

全文拼音版

遥yáo同tóng杜dù员yuán外wài审shěn言yán过guò岭lǐng

天tiān长cháng地dì阔kuò岭lǐng头tóu分fēn，去qù国guó离lí家jiā见jiàn白bái云yún。

洛luò浦pǔ风fēng光guāng何hé所suǒ似sì，崇chóng山shān瘴zhàng疠lì不bù堪kān闻wén。

南nán浮fú涨zhǎng海hǎi人rén何hé处chù，北běi望wàng衡héng阳yáng雁yàn几jǐ群qún。

两liǎng地dì江jiāng山shān万wàn余yú里lǐ，何hé时shí重chóng谒yè圣shèng明míng君jūn。

作者介绍

沈佺期（656 — 715），字云卿，相州内黄（今属河南）人。上元（唐高宗年号，674—676）进士，官至太子少詹事。曾因贪污及谗附张易之，被流放驩州。诗与宋之问齐名，号称“沈宋”，多应制之作。流放时期的作品，则多对其境遇表示不满。律体谨严精密，对律诗体制的定型颇有影响。原有文集10卷，已散佚，明人辑有《沈佺期集》。