渡河到清河作

〔唐代〕王维

泛舟大河里，积水穷天涯。

天波忽开拆，郡邑千万家。

行复见城市，宛然有桑麻。

回瞻旧乡国，淼漫连云霞。

作品简介

《渡河到清河作》是唐代诗人王维所作的一首五言古诗。此诗作于王维居济州期间，诗中描绘的是黄河下游的景致，深沉、壮观、气势磅礴，抒发了思乡之情，发人遐思，言有尽而意无穷。全诗把山水写得崔嵬峥嵘，黛色葱郁，气势廓大，显示出王维前期山水诗的明朗风格。

创作背景

《渡河到清河作》这首诗作于王维居济州（治今山东济宁）期间，是王维渡黄河到清河县城的途中所写，属于王维前期的作品。

翻译注释

翻译

我在黄河上扬帆行舟，秋水汇积远接天涯。

水天相接处忽然裂开豁口，现出繁华的城邑万户千家。

顺流前行又有城镇闪入眼中，宛然可见郊野的桑麻。

回头瞻望我的故乡京洛，只见洪波浩渺远连云霞。

注释

（1）清河：唐贝州治所清河县，在今河北清河西。唐济州属河南道，贝州属河北道，由济州治所渡河西北行，即可至清河。

（2）大河：即黄河。

（3）积水穷天涯：谓河水广大，与天相接。积水，指积聚的水。

（4）天波忽开拆，郡邑千万家：谓水天一色，初无所见，远处忽现人烟稠密的郡城，仿佛水天相接出拆开一个口子。天波，指天空的云气，形容极为高远。拆，裂，开。郡邑，当指唐河北道博州治所聊城县（今山东聊城东北）。唐时济州治所（今山东茌平西南）与博州治所隔河相望，由济州治所渡河，首先即当抵达博州聊城。开拆：开放，开裂。

（5）城市：即指清河。据《元和郡县志》卷一六载，博州西北至贝州百九十里。

（6）宛然：真切貌，清晰貌。

（7）桑麻：桑树与苎麻。植桑饲蚕取茧和植麻取其纤维，同为古代农业解决衣着的最重要的经济活动。泛指农作物或农事。

（8）回瞻：犹回望。

（9）旧乡国：故乡，指京洛。

（10）淼漫：一作“渺漫”，大水弥漫。淼，水大的样子。

（11）连云霞：与天空之云霞相连，形容水波浩淼。

全文拼音版

渡dù河hé到dào清qīng河hé作zuò

泛fàn舟zhōu大dà河hé里lǐ，积jī水shuǐ穷qióng天tiān涯yá。

天tiān波bō忽hū开kāi拆chāi，郡jùn邑yì千qiān万wàn家jiā。

行xíng复fù见jiàn城chéng市shì，宛wǎn然rán有yǒu桑sāng麻má。

回huí瞻zhān旧jiù乡xiāng国guó，淼miǎo漫màn连lián云yún霞xiá。

作者介绍

王维

唐朝著名诗人

王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，盛唐著名诗人、画家，被誉为“诗佛”。祖籍山西祁县，生于蒲州（今山西永济）。其诗以山水田园见长，清新空灵，融禅意于自然，如《山居秋暝》《鹿柴》等。精通音律，擅画水墨，开创“文人画”传统，苏轼赞其“诗中有画，画中有诗”。官至尚书右丞，晚年隐居辋川，半官半隐，将诗、画、禅融为一体，对后世影响深远。