逐句原文翻译
有待江山信美，无情岁月相催。东里来，西邻醉，听渔樵讲些兴废。依旧中原一布衣，更休想麒麟画里。
可以期待的大好江山真美好，岁月年华的快速消逝却无情。城东里的人急忙跑来，西面街坊里的人则如痴如醉，他们都在聆听渔夫樵夫讲述那王朝的兴替故事。但是回到现实，我们依旧只是中原的布衣百姓而已，更别想留名于麒麟阁中了。
注释
（1）沉醉东风：双调曲牌，定格句式为六六、三三七、七七，七句六韵。其中前四句须构成两对。
（2）信笔：随笔而作。
（3）有待：指江山好像等待人的登临。
（4）信美：确实很美。信，确实，的确。
（5）东里：东边的邻里。
（6）西邻：与上文“东里”相对，“邻”、“里”互文见义。
（7）渔樵：渔夫，樵夫。
（8）兴废：国家兴亡，朝代更替。
（9）依旧中原一布衣：指终老为仕。此句化自马致远《金字经·夜来西风里》“困煞中原一布衣”。中原，即中土，此对边塞而言，是广义的。布衣，穿粗布衣服的人，指代贫民百姓。
（10）休想：不要想，别想。
（11）麒麟画：画像于麒麟阁。麒麟阁，汉武帝时建，在未央宫内。汉宣帝时，画功臣霍光、张安世、韩增、苏武等十一人像于阁上。后泛指建功立业，青史留名。