逐句原文翻译
花隔铜壶，露晞金掌，都门十二清晓。帝里风光烂漫，偏爱春杪。烟轻昼永，引莺啭上林，鱼游灵沼。巷陌乍晴，香尘染惹，垂杨芳草。
花草遮掩了漏壶，金掌的露水被晒干，都城已是清晓时分。这里风光烂漫，偏爱春末夏初。烟雾轻盈，昼长夜短，引来黄莺唱响京城园林，鱼儿水塘游。巷陌刚晴，香尘飘落到两边的垂杨芳草。
因念秦楼彩凤，楚观朝云，往昔曾迷歌笑。别来岁久，偶忆欢盟重到。人面桃花，未知何处，但掩朱扉悄悄。尽日伫立无言，赢得凄凉怀抱。
思念秦楼楚观的彩凤和朝云，以往曾沉迷于她们的歌笑。分别已数年，偶然忆起昔日的盟誓重回故地。人面桃花，不知搬往何处，只看见朱扉悄悄关闭，整日默默伫立门前，得到的只是凄楚和惆怅。
注释
（1）满朝欢：词牌名，共有两种体式，一体为双调一百零字，前段十一句四仄韵，后段十句四仄韵；另一体为双调一百字，前段九句五仄韵，后段九句六仄韵。此首《满朝欢·花隔铜壶》为第一体。
（2）铜壶：即漏壶，古时用来计时的器物。
（3）露晞金掌：承露盘上的露水已经晒干了。晞，晒干。金掌，承露盘，用以承接露水的铜盘。汉武帝时为了祭奠太乙真人，供奉神灵，修建了通天台，上有承露盘，用来承接仙人玉杯的露水。这句说露水已经晒干，意在说明此时阳光灿烂，天气晴朗。
（4）都门十二：京城的十二座城门，这里用来指代京城。
（5）清晓：清晨太阳上山时分。
（6）偏爱春杪：偏偏就特别喜欢春末夏初的时节。春杪，即春末，春夏两季之交的时候。
（7）烟轻昼永：这时的烟雾变轻很容易就消散，白天开始变长，夜晚开始变短。昼永，昼长夜短。
（8）引莺啭上林：引莺，引来黄莺。啭，鸟叫的声音。上林，即上林苑，始建于汉代，后又经汉武帝修葺扩建，成为皇帝春秋打猎的专用场所，这里用来指代宋都汴京的园林。
（9）灵沼：水塘的美称。
（10）巷陌乍晴：巷陌，大街小巷，这里专指京城的街道。乍晴，天气刚刚晴朗起来，此处意在强调天气晴朗，并不是说在此之前都是阴天。
（11）香尘：指女子走路带起的尘土。女子涂脂抹粉，香气扑面，以至于走路时带起的尘土也散发着芳香。
（12）秦楼彩凤：秦楼，妓院的美称。彩凤，人名。
（13）楚观朝云：楚观，即楚馆，也是妓院的一种称呼。朝云：人名，另一位妓女的名字。
（14）别来岁久：和彩凤、朝云两位妓女已经分别很多年了。
（15）偶忆欢盟重到：偶然忆起和彩凤朝云相恋时定下的誓约，便重新回到她们所在的青楼妓院。
（16）人面桃花，未知何处：物是人非，彩凤和朝云早已不在当初的青楼了。人面桃花，化用崔护“人面桃花相映红”的诗句，用以指代美人好景。据《本事诗·情感》载，唐代诗人崔护曾在清明时节独自游历长安城南一带，看到一个庄院花木繁盛茂密，便敲门求水喝。一个女子开门，端来一杯水，并为崔护“设床命坐”，自己却独自靠着小桃树的斜枝站着，含情脉脉。第二年清明，崔护又前往城南拜访，再次叩门却无人答应，崔护很失望，于是在门上写了一首诗，名为《题都城南庄》：去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。后人多用此诗表达物是人非之感。
（17）但掩朱扉悄悄：只剩下红色的大门静悄悄地关闭。意在说明斯人已走，只有一个空空的房子等在那里。
（18）尽日伫立无言：整整一天我都站在彩凤和朝云住过的地方，默默无言。尽日，整整一天，从早到晩。
（19）凄凉怀抱：凄楚和惆怅的心情。
