春怀示邻里

〔宋代〕陈师道

断墙着雨蜗成字，老屋无僧燕作家。

剩欲出门追语笑，却嫌归鬓著尘沙。

风翻蛛网开三面，雷动蜂窠趁两衙。

屡失南邻春事约，只今容有未开花。

作品简介

《春怀示邻里》是宋代陈师道的一首七言律诗，收录于《后山先生集》中，作于1100年（元符三年）春天，当时作者陈师道家居徐州，生活清贫，以读书作诗自遣。首联极言春雨连绵的萧瑟景象与所居之处的破败冷落。颔联表达虽欲出门寻春又觉心灰意懒的萧然情杯，显示诗人生活的不得意。颈联从小处着墨，描绘了眼前热闹的春景，并暗寓自身不得其时之慨。尾联切题，对辜负邻居的相邀表示歉意，且写出尚愿前往赴约共赏最后春光之意。这首诗是诗人写给邻里说明自己“屡失”“春事约”的原因，也表达了自己凄苦寂寥的生活和心情。语言峭拔生新，点铁成金。全诗情感深细，意境新奇。

创作背景

公元1100年（元符三年）春天，陈师道家居徐州，生活清贫，以读书作诗自遣。《春怀示邻里》这首七律就是他当时写给邻里的作品。

翻译注释

翻译

破败的断墙被春雨淋湿，蜗牛爬过的痕迹如同篆字。失修的老屋没有僧人，只有梁上飞燕把它当作家。

春光绮丽，真想出门去追随欢声笑语，又嫌归来时鬓发蒙尘脸上扑满了灰沙。

春风吹翻蛛网，飞虫尚且可以三面逃生；春雷震动蜂窠，黄蜂有主还能排列成衙。

屡次失约，都未能与邻居同去春游赏花，只希望现在还能有尚未开放的春花。

注释

（1）蜗成字：蜗牛爬过之处留下的粘液，如同篆文，称为蜗篆。

（2）僧：作者自指，自嘲之语。

（3）作家：做巢之意。

（4）剩欲：颇想，很想。剩：更、更加。

（5）网开三面：《吕氏春秋》：“汤见置四面网者，汤拔其三面，置其一面，祝曰：‘昔蛛蝥作网，令人学之，欲高者高，欲下者下，吾取共犯命者。’”

（6）趁：趋，随。

（7）两衙：众蜂簇拥蜂王，如朝拜时两旁站着的侍卫，称为蜂衙。

（8）南邻：作者此时经常和邻人寇十一来往，南邻指寇十一。

（9）容有：当有。

全文拼音版

春chūn怀huái示shì邻lín里lǐ

断duàn墙qiáng着zhuó雨yǔ蜗wō成chéng字zì，老lǎo屋wū无wú僧sēng燕yàn作zuò家jiā。

剩shèng欲yù出chū门mén追zhuī语yǔ笑xiào，却què嫌xián归guī鬓bìn著zhuó尘chén沙shā。

风fēng翻fān蛛zhū网wǎng开kāi三sān面miàn，雷léi动dòng蜂fēng窠kē趁chèn两liǎng衙yá。

屡lǚ失shī南nán邻lín春chūn事shì约yuē，只zhǐ今jīn容róng有yǒu未wèi开kāi花huā。

作者介绍

陈师道（1053—1101），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。家境困窘。早年学文于曾巩，绝意仕进。元祐（1086-1094）初期，因苏轼等人举荐，任徐州教授。后任太学博士、秘书省正字等职。诗学杜甫，苦心锤炼，质朴苍老，深受黄庭坚推重。为江西诗派代表性作家，常与苏轼、黄庭坚等唱和。有《后山先生集》、《后山谈丛》。