逐句原文翻译
盐商妇，多金帛，不事田农与蚕绩。
盐商的妻子多钱帛，既不务农种田，也不养蚕纺绩。
南北东西不失家，风水为乡船作宅。
不论南北东西，她都不会没有家，风水作为乡里，楼船当做住宅。
本是扬州小家女，嫁得西江大商客。
本是扬州小户人家的女儿，嫁了个江西的大商客。
绿鬟富去金钗多，皓腕肥来银钏窄。
乌光的发髻上斜插的金钗知多少；白胖胖的手腕上银镯显得紧窄。
前呼苍头后叱婢，问尔因何得如此？
外面使唤男仆，里头吆喝女婢，问一问你，凭什么能够这般阔气？
婿作盐商十五年，不属州县属天子。
丈夫当上盐商已有十五年，州县管他不着，他直属于天子。
每年盐利入官时，少入官家多入私。
每年交纳盐利的时候，小部分交官家，大部分归自己。
官家利薄私家厚，盐铁尚书远不知。
官利微薄，私利丰厚，那盐铁尚书远在京城，一些儿也不知。
何况江头鱼米贱，红脍黄橙香稻饭。
又何况江边上鱼米价贱，吃的是红脍、黄橙和香喷喷的米饭。
饱食浓妆倚柁楼，两朵红腮花欲绽。
饭后浓妆斜倚着舵楼，艳丽的双腮像两朵红花欲绽。
盐商妇，有幸嫁盐商。
盐商的妻子，嫁给盐商真是好福气。
终朝美饭食，终岁好衣裳。
丰美菜肴三餐饭，绫罗绸缎四季衣。
好衣美食有来处，亦须惭愧桑弘羊。
好衣美食来自何处，愧对桑弘羊的是那盐铁尚书。
桑弘羊，死已久，不独汉时今亦有。
桑弘羊，死已久，汉代人オ今天也还有。
注释
（1）金帛：指钱财。
（2）田农：种田。
（3）蚕绩：养蚕纺织。
（4）扬州：今属江苏，在唐代是繁华的商业城市，朝廷在这里设有盐铁巡院，管理盐政。
（5）西江：指长江下游南部的今江西、安徽一带，在唐代商业比较发达。
（6）绿鬟：乌黑而显青色的环形发髻。
（7）富去：指头发茂密增多。去，语助词。
（8）皓：洁白。
（9）银钏：银手镯。
（10）苍头：汉代奴隶用纯黑色的巾裏头，故称苍头。这里指男仆。
（11）婢：女仆。
（12）婿：夫婿，丈夫。
（13）不属州县属天子：盐商获得食盐专卖的资格，直属于国家的盐铁机关，不受地方官管辖。
（14）盐铁尚书：唐代中期以后，尚书省下特置盐铁使，主管食盐专卖及铁治等，常由六部尚书兼任，有时则由宰相兼任。这里称盐铁尚书，则任盐铁使的官员为尚书。
（15）脍：切细的鱼肉。
（16）柁楼：一作“柂”，即舵。大船船尾安舵的地方有楼，以便瞭望，叫作舵楼。
（17）终朝：整天。
（18）桑弘羊：西汉理财家。洛阳（今属河南）人。武帝时，任治粟都尉，领大司农，实行盐铁专卖，设立平准、均输机构控制全国商品物价，增加了朝廷财政收入。昭帝时，以谋反罪被杀。
