逐句原文翻译
前阁雨帘愁不卷，后堂芳树阴阴见。
你所居的前阁雨如帘幕，终日不止，愁煞人也。后堂的藏在花树深处，只能依稀可见。
石城景物类黄泉，夜半行郎空柘弹。
你居住的地方周围景物幽暗，雨天昏暗就如黄泉一样，值此凄暗雨夜，不眠无聊，游冶少年只能拉着柘木制成的弹弓抛掷弹丸，一无所获。
绫扇唤风阊阖天，轻帷翠幕波洄旋。
盛夏之夜，你手执绫罗制成的轻扇，唤起一阵阵凉风，罗帐如碧波般回旋荡漾。
蜀魂寂寞有伴未？几夜瘴花开木棉。
你内心孤寂如那泣血的子规，是否有人相伴在你左右。几夜之间硕大而鲜红的木棉争相开放，灿烂非常。
桂宫流影光难取，嫣薰兰破轻轻语。
月宫里的流光相距太远无法收取，仿佛听见你喃喃自语，如兰花绽开般芳香袭人。
直教银汉堕怀中，未遣星妃镇来去。
真希望让银河落入怀中，不让织女来去奔波。
浊水清波何异源，济河水清黄河浑。
浊水和清波未必一定源头不同，清澈的济水和浑浊的黄河也可以合流。
安得薄雾起缃裙，手接云軿呼太君。
什么时候才能看到仙女在薄雾中降临呢？如果真的能等到，我将亲自恭迎仙女的车驾，迎接女仙的到来。
注释
（1）雨帘：雨如帘幕。
（2）芳树：花木。
（3）阴阴：深深。见，同“现”。
（4）石城：此借莫愁所在之地指诗人所思女子之住地。
（5）黄泉：宋玉《讽赋》：“君不御兮妾谁怨，死日将至兮下黄泉。”
（6）行郎：游冶少年。
（7）柘弹：用柘木制作而成的弹弓。
（8）绫扇：用绫罗制成的扇子。
（9）阊阖：本指晋代洛阳城西门，这里指阊阖风，即西风。
（10）洄：一作“渊”。
（11）蜀魂：即子规，取春时也。传说望帝杜宇死后化为子规。
（12）瘴花：南方多瘴气，故称木棉花为瘴花。木棉花红，借比炎暑。
（13）桂宫：月宫。
（14）嫣薰：嫣香散发。
（15）银汉：银河。
（16）未遣：犹不教。
（17）星妃：织女星。
（18）镇：长。
（19）浊水清波：李颀诗：“济水自清河自浊。”水虽清浊不同但源头并非一定不同。
（20）缃裙：浅黄色的丝裙。
（21）云軿：云车。
（22）太君：仙女。
