红林檎近·风雪惊初霁

风雪惊初霁，水乡增暮寒。树杪堕飞羽，檐牙挂琅玕。才喜门堆巷积，可惜迤逦销残。渐看低竹翩翻。清池涨微澜。

步屐晴正好，宴席晚方欢。梅花耐冷，亭亭来入冰盘。对前山横素，愁云变色，放杯同觅高处看。

作品简介

《红林檎近·风雪惊初霁》是宋代诗人周邦彦所作的一首词，词的上片以风雪初停、水乡暮寒的景象开篇，生动展现了风雪后树梢和屋檐的景致，造出一种清冷、宁静而充满生机的氛围；下片描绘天气转晴后人们外出散步、晚上设宴欢聚的场景，最后既表达了对自然美景的向往，也隐含对人生境遇的感慨与超脱。全词以细腻的笔触描绘了风雪初停后的水乡暮景，以及宴会时的欢愉场景，寓情于景、情感丰富。

翻译注释

翻译

风雪初晴，水乡天暮增寒冷。树梢上，雪片下落如羽毛；房檐边，冰溜如齿晶莹。门巷堆积刚欢喜，可惜慢慢又消融。竹枝托雪压弯腰，清池涨水微波涌。

天晴好穿屐，宴晚方欢腾。梅花性喜严寒，月下雪中亭亭。眼望前山，白衣横卧，浓云变得澄清。放下酒杯，招呼同伴，攀高看得分明。

注释

（1）霁：雨雪停止，天放晴。

（2）树杪：树梢。杪，细梢。

（3）牙：冰柱挂在檐上似牙齿。

（4）琅玕：像珠子的美玉。

（5）迤逦：曲折连绵，这里是“慢慢地”意思。

（6）翩翻：竹枝叶压上了雪，弯曲下来。

（7）屐：木头拖板鞋。

（8）对：面对。香。

（9）横素：横卧有淡雪。

（10）愁云：浓重的阴云。

全文拼音版

红hóng林lín檎qín近jìn··风fēng雪xuě惊jīng初chū霁jì

风fēng雪xuě惊jīng初chū霁jì，水shuǐ乡xiāng增zēng暮mù寒hán。树shù杪miǎo堕duò飞fēi羽yǔ，檐yán牙yá挂guà琅láng玕gān。才cái喜xǐ门mén堆duī巷xiàng积jī，可kě惜xī迤yí逦lǐ销xiāo残cán。渐jiàn看kàn低dī竹zhú翩piān翻fān。清qīng池chí涨zhǎng微wēi澜lán。

步bù屐jī晴qíng正zhèng好hǎo，宴yàn席xí晚wǎn方fāng欢huān。梅méi花huā耐nài冷lěng，亭tíng亭tíng来lái入rù冰bīng盘pán。对duì前qián山shān横héng素sù，愁chóu云yún变biàn色sè，放fàng杯bēi同tóng觅mì高gāo处chù看kàn。

作者介绍

周邦彦

北宋著名婉约派词人

周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名词人。精通音律，曾任大晟府提举，负责整理宫廷乐律。其词富艳精工，长于铺叙，开南宋姜夔、吴文英一派先河，被誉为"词家之冠"。代表作《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》等，语言典丽，结构严谨。著有《清真集》，其创制的《六丑》《花犯》等新调丰富了词牌形式。作为婉约派集大成者，其词作对宋词格律化发展影响深远，王国维评"词中老杜，则非先生不可"。