红梅三首·其一

〔宋代〕苏轼

怕愁贪睡独开迟，自恐冰容不入时。

故作小红桃杏色，尚余孤瘦雪霜姿。

寒心未肯随春态，酒晕无端上玉肌。

诗老不知梅格在，更看绿叶与青枝。

作品简介

《红梅三首》是北宋诗人苏轼所作的七言律诗，出自《苏轼诗集》。诗词托物言志，以红梅傲然挺立的品格，抒发了自己达观超脱的襟怀和不愿随波逐流的傲骨。

创作背景

此词是作者贬谪黄州期间，因读北宋诗人石延年《红梅》一诗有感而作。这首词紧扣红梅既艳如桃杏又冷若冰霜、傲然挺立的独特品格，抒发了自己达观超脱的襟怀和不愿随波逐流的傲骨。全词托物咏志，物我交融，浑然无迹，清旷灵隽，含蓄蕴籍，堪称咏物词中之佳作。

翻译注释

翻译

梅花害怕忧愁而贪恋睡觉，所以才迟迟独自开放；它担心自己冰洁的面容会不合时宜而受到世人猜忌。

所以故意妆扮出浅粉般的桃杏颜色，但梅枝还是细瘦的样子，呈现出经受霜雪考验后仍然劲挺的姿态。

梅花的内心是适应寒冷的，不愿意随着春天的到来而展示自己的美态。它的颜色好似美人酒后无端泛起的红晕。

老诗人不懂得梅花的品格所在；怎么只从外表有无绿叶与青枝来分辫梅花和桃杏呢？

注释

（1）冰容：冰一样晶莹的面容。

（2）不入时：不合时宜，不合世俗的时尚。

（3）故：故意。

（4）作：做作，这里当妆扮讲。

（5）小：：即浅红。

（6）尚余：“尚“，还是。余，剩余，这里作显示，显露，保持之意。

（7）孤瘦：形容梅花朵稀疏俊逸，梅枝因无叶子而显得孤独细瘦的样子。

（8）霜雪姿：经受霜雪考验后劲挺的姿态。形容梅花格调孤傲不群的特性。

（9）酒晕：饮酒后脸上泛起的红晕。这里指梅花的红色。

（10）无端：无来由。

（11）玉肌：玉容。

（12）诗老：老诗人，指宋初诗人石曼卿。

（13）梅格在：梅格：梅花的品格。在：所在。

（14）更：岂能。

全文拼音版

红hóng梅méi三sān首shǒu··其qí一yī

怕pà愁chóu贪tān睡shuì独dú开kāi迟chí，自zì恐kǒng冰bīng容róng不bú入rù时shí。

故gù作zuò小xiǎo红hóng桃táo杏xìng色sè，尚shàng余yú孤gū瘦shòu雪xuě霜shuāng姿zī。

寒hán心xīn未wèi肯kěn随suí春chūn态tài，酒jiǔ晕yūn无wú端duān上shàng玉yù肌jī。

诗shī老lǎo不bù知zhī梅méi格gé在zài，更gèng看kàn绿lǜ叶yè与yǔ青qīng枝zhī。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。