《燕山亭·北行见杏花》是北宋宋徽宗赵佶的词作，徽宗皇帝在被掳北行途中，忽见杏花盛开如火，不禁万感交集，写下这首如泣如诉之词。上片明写杏花，借杏花的娇艳及被风雨摧残的衰败景象象征美好事物的逝去，寄托着对帝王生活的痛苦回忆。 也暗示自已的境遇，怜花怜已，语带双关。下片抒写离恨哀情，借燕子与做梦层层深入，道出从期望到失望，由失望而绝望的哀痛心情，末尾几句写连在梦里见一见故国宫殿的慰藉也得不到，因为连梦也做不成。抒情上有递进关系，真挚深沉，真可说是字字泣血，百折千回，悲凉哀婉。
燕山亭·北行见杏花
裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦，问院落凄凉，几番春暮。
凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。无据，和梦也新来不做。
作品简介
创作背景
《燕山亭·北行见杏花》此词是宋徽宗赵佶于1127年覆国后与其子钦宗赵桓被金兵掳往北方五国城时途中，途中见杏花而托物兴感而作，是作者身世遭遇的悲惨写照。
翻译注释
翻译
剪裁好白色的丝绸，轻轻叠成数层，又将淡淡的胭脂均匀的涂抹，时髦的漂亮衣服，艳丽的色彩融入四溢的清香，简直羞杀了天上的蕊珠宫的仙女。红颜易凋零，更何况，经历了多少无情的风雨 ，面对愁苦的情景，扣问凄凉的院落，还要经受几番春暮。
谁帮我寄去重重的离愁，这双飞的燕子哪里懂得人间的苦痛。天遥地远，万水千山阻隔，哪里知道故园今在何处？只有在梦中有时曾去。就连梦也难做成，因我痛苦的彻夜难眠。
注释
（1）冰绡：洁白的丝绸，比喻花瓣。
（2）胭脂：原文“燕脂”，通假字。
（3）靓妆：美丽的妆饰。
（4）蕊珠宫女：指仙女。蕊珠，道家指天上仙宫。
（5）凭寄：凭谁寄，托谁寄。
（6）者：同“这”。
（7）无据：不知何故。
（8）和：连。
全文拼音版
燕山亭·北行见杏花
裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦，问院落凄凉，几番春暮。
凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。无据，和梦也新来不做。
作者介绍
赵佶（1082—1135） 即宋徽宗，宋神宗之子，哲宗时封端王。公元1100～1125年在位。任用蔡京、童贯等人主持国政，穷奢极欲，兴建苑囿宫观，滥增捐税，以致国政日堕，河北、两浙等地都爆发了农民起义。公元1125年（宣和七年）金兵南下，年底，传位与赵桓（宋钦宗），自称太上皇。公元1127年（靖康二年）被金兵所俘，后死于五国城（今黑龙江依兰）。
赵佶的诗
相关推荐
燕山亭·忆城南旧游，用彊村韵
小劫龙华，吹散梦痕，恨碧愁红无数。寒到凤城，十里珠香，剩有暗尘随步。清角无端，蓦催起、泪铅如雨。情苦。剩怨蝶重招，瘦魂如缕。
偏是花叶殷勤，念沧海寒蓬，雁边倦旅。前度画阑，涴尽垂杨，丝丝怎邀春住。旧笑新颦，漫惹到、镜屏鹦妒。轻去。便断影、也随风絮。
燕山亭·杨廉访生日
玉立明光，才业冠伦，汉历方承休运。江左奏功，塞垒宣威，紫绶几垂金印。岁晚归来，望丹极、新清氛祲。忠愤。著挠节朋俦，便成嘉遁。
千载云海茫茫，记举目新亭，壮怀难尽。蝴蝶梦惊，化鹤飞还，荣华等闲一瞬。七十尊前，算畴昔、都无可恨。休问。长占取、朱颜绿鬓。
燕山亭·北上感道旁垂柳
惊眼楼台，笳角四鸣，似我经年游处。
新绿渐垂，别后长条，才有旧眠莺侣。
不解伤心，尽攀折、寻常来去。延伫。
但废陌斜阳，送人无语。
还念衰笛榆关，拂金辇迟归，暗尘迷路。
行宫月到，一种思量，佳期被他耽误。
有限柔情，恨不似、遥空飞絮。啼宇。
肠断也一声声苦。
燕山亭·读列女传
薄晚寒闺，轻盈弱质，井水心情自守。
触目惊心，栋折榱崩，何恤玉颜消瘦。
针管慵拈，误几度、窗前停绣。回首。
叹周道游观，将非君有。
嗟彼女伴何知，把慷慨情怀、认萦丝藕。
葵践兄亡，冷眼年来，已知大弓难彀。
无限伤心，当商女，后庭歌奏。能否。
比例似、无盐觅偶。
燕山亭·畅园
微雨池塘，无数白莲，开过画桥东去。
杨柳水西，一个风亭，新绿溶溶围住。
鱼浪吹香，更蝉影、藏云深树。
人不到，时闻燕梁双语。
谁念倦容长安，又看遍莺花，匆匆归路。
鞭丝渐晚，人影初晴，湖山暂时留住。
故国潇湘，知老却、几多蘅杜。凝伫。
又忘了明朝重午。
燕山亭·秋气高台
秋气高台，弦索泪零，尽日催吟风雨。
残醉强支，故国登临，啼鹃怨芳无主。
自有伤心，先未拟、琵琶能语。从诉。
怜倦客天涯，几多幽素。
凭记天上霓裳，怎知道人间，此时愁苦。
歌停黛敛，髻拥灯斜，流落可堪回顾。
漫说开元，谁料理、断宫零谱。重数。
须看取、白头如故。
燕山亭·咏汉宫秋，用宋道君见杏花作韵
青女初裁，素谷长门，冷落金茎囗注。
只有丽娟，琥珀缨裾，艳绝披香蕊女。
瑶圃葩芬，更掩映、锦云珠雨。辛苦。
见婉约朱栏，不禁幽暮。
便是泪染灵芸，著红玉壶中，向人如语。
千丝铁网，百宝流苏，傍他海棠何处。
留待深秋，恐化作、晚霞归去。难据。
把金剪、甚待重做。
燕山亭·九日排闷
北雁横斜，似水晴空，无限萧萧意。
深巷闭门，懒去登高，那问几人曾醉。
红叶青山，正渲染、苍凉天气。何事。
只辜负秋光，淡然如此。
记得去岁城南，傍野径疏篱，乱穿浓翠。
女儿景物，羁客心情，添得一番悲喜。
便上层楼，望不到、故园千里。千里。
有多少、荒烟败垒。
燕山亭·椒酒迎曦
椒酒迎曦，梅萼破寒，丽日千门光烂。
琼㠀镜空，太液冰澌，回合望中圆殿。
岁首年芳，抵多少、羁人心眼。谁管。
嗟旧雪犹凝，旧尘轻换。轻换。
离梦重重，问天上人閒，赋情何限。
金勒竞飞，绣幰齐开，争夸早莺新燕。
旧扫巢痕，是高处、寒多春远。归晚。
和泪饮、冻醪杯浅。
燕山亭·和道君北行见杏花作同倬盦原韵
愁眼惊春，荒驿倦程，去国心情偏注。
花怨骑尘，路入寒沙，颜色解迎村女。
事逐归鸿，断魂里清明微雨。思苦。
看塞谷迢遥，野烟催暮。
宫树凝望云栖，忆红绚，晴霞上林人语。
泥朵溷英，趁马?蹄，轻抛旧时游处。
转轴回肠，临睡也悄魂归去。难据。
残梦醒征鞍续做。