题贞洁卷

《题贞洁卷》是明代诗人边贡的一首五言古诗。此诗以“高陵柏”“阴壑冰”起兴，赞美贞洁之士如松柏凌霜、寒冰莹澈般坚不可摧的品质。诗中“至洁不可污，至贞不可变”直抒胸臆，强调操守的纯粹与永恒；“两世同一心”暗含对世代传承高洁风骨的颂扬。尾联以柏叶经秋、冰凝暑夏的自然奇观，喻示贞洁之心能抗世俗炎凉。全诗语言质朴，譬喻生动，融儒家道德观与自然意象于一炉，体现了明代士人对节操的推崇。

《题贞洁卷》此诗创作于明代中期，具体年份不详。边贡作为“前七子”之一，主张文学复古，重视道德主题。明代盛行旌表贞洁烈妇，《贞洁卷》或为表彰节妇所作图文集，诗人借题发挥，以柏、冰为喻，既赞女性贞烈，亦寓自身对士人气节的追求。诗中“考槃客”典出《诗经·卫风·考槃》，指隐逸贤者，折射出诗人对理想人格的向往与乱世中坚守德行的自觉。

翻译

忠贞好比高高的丘陵之上矗立的柏树，廉洁好比幽深山谷中纯净的冰。

缅怀如此美德之人，就如同探求避世的隐士一般，难以寻觅，每每思慕起来，总是夜不能寐怀着忧愁入睡。

最为廉洁的不可被玷污，最为忠贞的不可被更变。

两人如此同德一心，百年之间又能见到几对。

秋分以后松柏的叶子依然是青绿色的，盛夏之时山中的冰依旧可以带来一丝清凉。

贞洁的人若终身不渝，其品质高洁而美好更不会枯竭于人间。

注释

（1）阴壑：幽深的山谷，背阳的山谷。

（2）考槃：盘桓之意，指避世隐居。一说指扣盘而歌。考：筑成，建成。槃：架木为屋。

（3）劳：忧愁；愁苦。

（4）寝兴：睡下和起床。泛指日夜或起居。

（5）中夏：夏季之中，指农历五月，后亦指盛夏。

（6）苟：若；如果；假使。

（7）弗渝：指自始自终一直不变。

（8）炎：言论美盛的样子。

（9）雪：雪，比喻高洁。雪格，喻高洁的品格。

（10）干：枯竭，干竭。