客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公

逐句原文翻译

三度为郎便白头，一从出守五经秋。

作过几任郎官便已白头，自从来到州县已过五秋。

莫言圣主长不用，其那苍生应未休。

别说圣明君主长不任用，怎奈天下百姓令人生忧！

人间岁月如流水，客舍秋风今又起。

看那人间岁月好似流水，客舍之中又见秋风飕飕。

不知心事向谁论，江上蝉鸣空满耳。

不知满腹心事向谁倾诉，空听江上蝉声吵嚷不休！

注释

（1）客舍：旅馆。

（2）两省：唐时中央设尚书、中书、门下三省，此指中书、门下两省。

（3）旧游：旧友。

（4）幕：指剑南节度使幕府，治所在今成都。

（5）三度为郎：岑参曾五次为郎：祠部员外郎（礼部）、考功员外郎（吏部）、虞部员外郎（工部）、屯田员外郎（工部）、库部员外郎（兵部）。三为虚数。

（6）白头：诗人此时五十四岁。

（7）出守：出任地方官，指作嘉州刺史。

（8）五经秋：经历了五个秋天，过了五年。

（9）未休：未得安宁。

（10）莫言：不必说。

（11）其那：怎奈。那（nuó）：奈何的合音，对······怎么办。

（12）未休：未能休养生息，安居乐业。

（13）人间岁月如流水，客舍秋风今又起：说岁月如流，秋日又至。

（14）空：徒然。

《客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公》是唐代诗人岑参所写的一首七言古诗。以"悲秋"为题眼，交织着身世之感与忧国之情。首联"三度为郎便白头"以数字入诗，浓缩了诗人三任郎官、五年刺史的仕途轨迹；颔联"莫言圣主长不用"在自嘲中暗含讽喻，展现儒者"穷则独善其身，达则兼济天下"的矛盾心境。颈联"人间岁月如流水"突转写景，将人生感慨融入永恒的自然意象；尾联"江上蝉鸣空满耳"以景结情，蝉声的喧嚣反衬出诗人"知音世所稀"的孤独。全诗在个人沉浮与时代风云的交织中，呈现出盛唐向中唐过渡时期士人的典型精神困境。

《客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公》此诗作于唐代宗永泰元年（765年）秋，时岑参任嘉州（今四川乐山）刺史。安史之乱后，朝政腐败，边防空虚，曾以边塞诗豪迈著称的诗人已步入暮年。"两省旧游"指诗人在尚书省（曾任祠部员外郎）、中书省（曾任考功员外郎）的故交。诗中"三度为郎"与"五经秋"的对举，暗含对肃宗、代宗两朝政治反复的失望；"其那苍生应未休"一句，则将个人不遇之悲升华为对百姓疾苦的深切忧虑，体现了杜甫之后现实主义诗歌的深化。