沁园春·试望阴山

〔清代〕纳兰性德

试望阴山,黯然销魂,无言排徊。见青峰几簇,去天才尺;黄沙一片,匝地无埃。碎叶城荒,拂云堆远,雕外寒烟惨不开。踟蹰久,忽砯崖转石,万壑惊雷。

穷边自足秋怀。又何必、平生多恨哉。只凄凉绝塞,峨眉遗冢;梢沉腐草,骏骨空台。北转河流,南横斗柄,略点微霜鬓早衰。君不信,向西风回首,百事堪哀。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

试望阴山,黯然销魂,无言排徊。见青峰几簇,去天才尺;黄沙一片,匝地无埃。碎叶城荒,拂云堆远,雕外寒烟惨不开。踟蹰久,忽砯崖转石,万壑惊雷。

遥望塞外的阴山,不禁让人无限伤怀,徘徊不语。只见几座青峰高耸入云,仿佛离天只有几尺的距离,眼前黄沙遍地,不见一丝尘埃。碎叶城早已荒芜,拂云堆也遥远得看不见,只看见飞翔云外的雕鹰和凝聚着寒冷的雾气。我正在这里徘徊不前,忽然听到山崖上巨石撞击的声音,就像是万丈深壑里发出的隆隆雷声。

穷边自足秋怀。又何必、平生多恨哉。只凄凉绝塞,峨眉遗冢;梢沉腐草,骏骨空台。北转河流,南横斗柄,略点微霜鬓早衰。君不信,向西风回首,百事堪哀。

边塞的荒凉叫人看了愁苦满怀,更何况我平生的惆怅已经很多了。想到王昭君凄凉出塞,美人已去,但青冢犹存,而那掩埋在荒漠野草中的,是燕昭王为迎接天下贤达而筑的黄金台的遗迹、河流依然向北流去,北斗斗柄仍是横斜向南,愁苦的人已经未老先衰,两鬓已生出星星白发 在秋风中回首往事,愁苦满怀。

注释

(1)沁园春:词牌名,双调,一百一十四字。上片十三句,四平韵;下片十二句,五平韵。一韵到底,前半阕四五句,六七句、八九句,后半阕三四句,五六句,七八句均要求对仗。

(2)阴山:今河套以北、大漠以南诸山的统称。《史记·秦始皇本纪》:“自榆中并河以东,属之阴山。” 王昌龄《出塞》: "但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。"

(3)几簇:丛集的样子。簇:簇拥,聚集。

(4)匝地:满地,遍地。

(5)碎叶城:唐代古城,在今吉尔吉斯斯坦共和国的托克马克市附近。

(6)拂云堆:古地名,在今内蒙古自治区境内,堆上有中受降城,并建有拂云祠。

(7)雕外寒烟惨不开:只见到空中飞翔的雕,与大地、云烟形成一片愁惨、凄凉的荒漠景观。雕:雕鹰。惨不开:聚成一片愁惨、凄凉的景象。

(8)踟蹰久,忽砯崖转石,万壑惊雷:意谓正徘徊不前,忽听得山崖轰鸣,仿佛是巨石滚动,又像万丈深壑里发出的惊雷隆隆。这里化用李白《蜀道难》:“连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧虺(huǐ),砯(pīng)崖转石万壑雷。”踟蹰:徘徊不前。

(9)只凄凉绝塞,峨眉遗冢;梢沉腐草,骏骨空台:意谓想到王昭君凄凉出塞,如今人已死去,但遗冢犹存;而那掩埋在荒漠野草中的,是当年燕昭王求贤所筑的高台。绝塞:极远的边塞。蛾眉遗冢(zhǒng):谓古代和亲女子之墓。这里是用汉代王昭君出塞之典事,《汉书·匈奴传下》:“元帝以后宫良家子王嫱,字昭君赐单于。”昭君死后葬于南匈奴之地,人称“青冢”。骏骨:骏马之骨。此用燕昭王求贤之典,《战国策·燕策》谓:燕昭王欲得天下贤者,遂筑黄金台以求之。郭隗劝其诚以待士、虚心延揽,并用古人以千金买千里马之故事规谏他。后招来了乐毅、邹衍、剧辛等。

(10)斗柄:即构成北斗星斗柄的三颗星。

沁园春·试望阴山拼音版

qìnyuánchūn··shìwàngyīnshān
shìwàngyīnshānànránxiāohúnyánpáihuáijiànqīngfēngtiāncáichǐhuángshāpiànāisuìchénghuāngyúnduīyuǎndiāowàihányāncǎnkāichíchújiǔpīngzhuǎnshíwànjīngléi
qióngbiānqiū怀huáiyòupíngshēngduōhènzāizhǐliángjuésàiéméizhǒngshāochéncǎojùnkōngtáiběizhuǎnliúnánhéngdǒubǐnglüèdiǎnwēishuāngbìnzǎoshuāijūnxìnxiàng西fēnghuíshǒubǎishìkānāi

作品简介

《沁园春·试望阴山》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片描绘塞外风光惊心动魄的场面,为全词设下雄伟悲壮的氛围。下片抒发思家的情怀,表达人生苦短之情。全篇取用赋法,对阴山一带的独特风光作了淋漓尽致的描绘;又借典铺除,婉曲层深,表达了“百事堪哀”的凄苦隐衷。全词苍凉凄婉,沉郁幽伤。

创作背景

康熙二十一年(1682年)八月,纳兰容若随副都统郎坦、公彭春等人“觇梭龙”,即侦察东北雅克萨一代罗刹势力的入侵情况,途中思家心切,写下这首《沁园春·试望阴山》。

作者介绍

纳兰性德(1655—1685),原名成德,字容若,号楞伽山人,清代著名词人,满洲正黄旗人。其词哀感顽艳,真挚自然,以小令见长,代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程,水一程”等广为传诵。出身显赫(大学士明珠长子),却厌弃权贵,多结交汉族文人。词风近南唐后主,王国维评其“北宋以来,一人而已”。英年早逝,有《饮水词》传世,为清代词坛巅峰。纳兰性德最著名的十首诗

相关诗文

沁园春·夸说洪都

〔宋代〕吴泳

夸说洪都,西滕王阁,北豫章台。对雨帘半卷,江横如旧,沟亭敧压,梯上无媒。但有江山,更无豪杰,拔脚风尘外一杯。题千墨,须杜陵老手,太白天才。

力能笔走风雷。人道是闽乡老万回。把崇天普地,层胸荡出,横今竖古,信手拈来。使翰墨场,著伏波老,上马犹堪矍铄哉。今耄矣,独莼鲈在梦,泉石萦怀。

沁园春·叉手者谁

〔元代〕李道纯

叉手者谁,合掌者谁,击拳者谁。只这些伎俩,人犹错会,无为妙理,孰解操持。我为诸公,分明举似,老子瞿昙即仲尼。思今古,有千贤万圣,总是人为。

可怜后学无知。辨是是非非没了期。况天地与人,一源分判,道儒释子,一理何疑。见性明心,穷微至命,为佛为仙只在伊。功成后,但殊途异派,到底同归。

沁园春·壬寅春寓东林山中有感而作

〔宋代〕陈人杰

懒学冯君,弹铗歌鱼,如今五年。为西湖西子,费人料理,东林东老,特地留连。坐注虫鱼,行吟雌霓,竟负逍遥第一篇。过从少,但赤髭自足,时复谈禅。

倚门白水平田。看数点青山无尽天。叹春风心事,已成待兔,夕阳时节,又听啼鹃。如此凄凉,若为排遣,不是诗边即酒边。中宵梦,有逋梅吹雪,坡柳摇烟。

沁园春·石汝何来

〔元代〕刘敏中

石汝何来,政尔难忘,平生太初。想将迎媚悦,无心在此,清奇古怪,有韵铿如。何乃排垣,直前不屈,似此疏顽其可乎。今而后,有芳名雅号,听我招呼。

世间贵客豪夫。问几个回头认得渠。既千岩气象,君都我许,四时襟抱,我为君虚。无语相看,悠然意会,自引壶觞不愿余。商歌发,恰风生细竹,月上高梧。

沁园春·寿贾丞相

〔宋代〕姚勉

章武中兴,淮蔡欲平,晋公已生。信天生英杰,正为国计,擎天著柱,要自支撑。万里长江,古称天险,去岁里风涛忽震惊。公谈笑,把云腥霓翳,一日都清。

归来奠枕于京。有辉焕明堂前一星。称衮衣廊庙,枫宸眷宠,彩衣公府,萱砌春荣。著片公心,辨双明眼,长与群贤扶太平。无它愿,植万年宗社,万古功名。

沁园春·梦中作梅词

〔宋代〕刘克庄

天造梅花,有许孤高,有许芬芳。似湘娥凝望,敛君山黛,明妃远嫁,作汉宫妆。冷艳谁知,素标难亵,又似夷齐饿首阳。幽雅意,纵写之缣楮,未得毫芒。

曾经诸老平章。只一个孤山说影香。便诏书存问,漫招处士,节旄落尽,早屈中郎。日暮天寒,山空月堕,茅舍清于白玉堂。宁淡杀,不敢凭羌笛,告诉凄凉。

沁园春·我住荒乡

〔清代〕陆震

我住荒乡,不见先生,于今三年。忽烟波远访,公真谊重,松筠空闭,仆愧名牵。手板留衔,破扉题字,想见临风最惘然。兹何幸,恰东亭客舍,翻共周旋。

层霄兔魄刚圆。记虎踞、关前八月天。正坚留人处,为开山阁,苦辞君去,径放江船。负此名区,辜君厚意,底事当时总不怜。今重约,约秋来迟我,燕子矶边。

沁园春·仲春独步小园,见风景萧条,感而赋此

〔清代〕张绉英

春已将酣,三径萧条,小园乍窥。

尽蜂喧蝶闹,难寻香信,燕忙莺懒,空负花期。

柳渐舒黄,草才萌绿,春到贫家也自迟。

清明后、是花风第几,未见桃枝。江南漫说芳菲。

便咫尺、相看风景殊。

怅人间天上,迢迢良晤,云阶月地,暗暗相思。

瀛海波回,云司月冷,一十三年心事违。

徘徊久、愿东风莫误,红药开时。

沁园春·庶姑冥寿,戚里命优演剧,示诸叔

〔清代〕范贞仪

百感填胸,千端交集,泪眼能晴。

处危崖欹树,谋存完卵;弱弓微缴,强护孤城。

心力俱疲,惊魂几断,为问重泉知未曾。

凭谁报,只孤忠苏武,卧雪餐冰。

笙歌此日閒庭,对烛影炉烟怕不经。

任春娇妙技,翻澜蝶翅;王乔仙谱,脆炙鹅笙。

笑语空喧,欢容莫睹,未若当年菽水承。

歌须止,有中山在座,涕泪横生。

沁园春·赞佛

〔元代〕丘处机

净梵王宫,太子殷勤,雪山六期。

把世情我态,丝毫断念,云根水谷,麻麦充饥。

芥纳须弥,毛吞大海,自古男儿了悟时。

超生灭,任循环宇宙,不管东西。圆成无得无知。

信法界、空空寂灭机。

又勿劳习定,安禅作用,偷闲终日,打坐行治。

大理无时,真功非相,动静昏昏合圣规。

无高下,但能通般若,总证牟尼。