天净沙·即事

〔元代〕乔吉

莺莺燕燕春春，花花柳柳真真。事事风风韵韵。娇娇嫩嫩，停停当当人人。

作品简介

《天净沙·即事》元代乔吉元曲作家所写，共写小令四首，此为第四首。此曲系叠字小曲，全曲用白描手法，写出久别重逢后喜悦的心情，也写出了心上人的娇柔可爱。

创作背景

此曲题为“即事”，就是就眼前的事物有感而发。乔吉另外还有三首同题之作，内容都是涉及男女相思相恋，但与此曲联系不紧密，也不是同时之作。《天净沙·即事》此曲当为见美女游春而作。

翻译注释

翻译

在明媚的春光里，莺歌燕舞，百花争艳，垂柳轻扬，真切感人。她的言谈举止很有风度和魅力，外貌神情娇柔可爱，打扮得恰到好处，真是一个绝代佳人。

注释

（1）真真：暗用杜荀鹤《松窗杂记》故事：唐进士赵颜得到一位美人图，画家说画上美人名真真，为神女，只要呼其名，一百天就会应声，并可复活。后以“真真”代指美女。

（2）风风韵韵：指美女富于风韵。

（3）停停当当：指完美妥帖，恰到好处。

（4）人人：口语，即人儿，是对所爱之人的昵称。

全文拼音版

天tiān净jìng沙shā··即jí事shì
莺yīng莺yīng燕yàn燕yàn春chūn春chūn，花huā花huā柳liǔ柳liǔ真zhēn真zhēn。事shì事shì风fēng风fēng韵yùn韵yùn。娇jiāo娇jiāo嫩nèn嫩nèn，停tíng停tíng当dāng当dāng人rén人rén。

作者介绍

乔吉（约1280—1345），元代后期著名杂剧家、散曲家。字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今山西太原）人，流寓杭州。一生穷困潦倒，寄情诗酒。其散曲与张可久齐名，并称“双璧”，风格清丽婉约，注重锤炼字句。亦作杂剧十一种，今存《两世姻缘》、《金钱记》、《扬州梦》三种。著有《惺惺道人乐府》。

相关推荐