清平乐·别来春半

〔五代〕李煜

别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

作品简介

《清平乐·别来春半》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。全词写出怀人念远、忧思难禁之情，或为作者牵记其弟李从善入宋不得归，故触景生情而作。上片点出春暮及相别时间，那落了一身还满的雪梅正像愁之欲去还来；而下片由彼方措意，说从善留宋难归，托雁捎信无凭，心中所怀的离恨，就好比越走越远还生的春草那样无边无际。两者相形，倍觉愁肠寸断的凄苦和离恨常伴的幽怨。歇拍两句从动态写出离恨的随人而远，尤显生动，为人所称。

创作背景

公元971年秋，李煜派弟弟李从善去宋朝进贡，被扣留在汴京。974年，李煜请求宋太祖让从善回国，未获允许。李煜思念之深，常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天，李煜为思念他而作的。

翻译注释

翻译

自从分别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。

鸿雁已经飞回，但是音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。我这离别思念的愁绪正像春天的野草，越行越远它越是繁生。

注释

（1）春半：即半春，春天的一半。

（2）柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀。

（3）砌下：台阶下。砌：台阶。

（4）落梅：指白梅花，开放较晚。

（5）拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。

（6）雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。无凭：没有凭证，指没有书信。

（7）遥：远。

（8）归梦难成：指有家难回。

（9）恰如：正像。

（10）更行更远：指行程越远。更：越。还生：还是生得很多。还：仍然，还是。

全文拼音版

清qīng平píng乐yuè··别bié来lái春chūn半bàn

别bié来lái春chūn半bàn，触chù目mù柔róu肠cháng断duàn。砌qì下xià落luò梅méi如rú雪xuě乱luàn，拂fú了liǎo一yì身shēn还hái满mǎn。

雁yàn来lái音yīn信xìn无wú凭píng，路lù遥yáo归guī梦mèng难nán成chéng。离lí恨hèn恰qià如rú春chūn草cǎo，更gèng行xíng更gèng远yuǎn还hái生shēng。

作者介绍

李煜

南唐末代君主、诗人

李煜（937—978），字重光，号钟隐，五代十国时南唐末代君主，史称李后主。精书法、工绘画、通音律，尤以词成就最高。前期词多写宫廷享乐，亡国后作品如《虞美人》《浪淘沙》等，抒写故国之思与亡国之痛，哀婉凄绝，开拓了词的境界。宋太宗太平兴国三年（978年）被毒杀。其词语言清新，情感真挚，被誉为“词中之帝”，对后世影响深远。