《雨中花·岭南作》是宋代词人朱敦儒创作的一首词。上片描述了昔日洛阳迷人风物和欢乐生活,有力地衬托起后半阕的家国哀思。下片抒发了对寄居的苦恼,对朝廷的责怨。词中通过今昔对比,抒写了词人于靖康之变后面对山河破碎的疮痍面目而生发的去国离乡的悲痛。
雨中花·岭南作
故国当年得意,射麋上苑,走马长楸。对葱葱佳气,赤县神州。好景何曾虚过,胜友是处相留。向伊川雪夜,洛浦花朝,占断狂游。
胡尘卷地,南走炎荒,曳裾强学应刘。空漫说、螭蟠龙卧,谁取封侯。塞雁年年北去,蛮江日日西流。此生老矣,除非春梦,重到东周。
作品简介
创作背景
靖康元年,金兵攻占卞京,宋室南渡,朱敦儒不得不随着逃难的人流离辗转来到岭南,在粤西泷州暂住下来,然后写下了《雨中花·岭南作》这首词。
翻译注释
翻译
回忆当年在洛阳的时候,在广袤的上林苑附近射打猎物,伴着宫殿两旁的楸木树遛马散步。郁郁葱葱的景致非常漂亮,赤县辽阔好似神州一样。美好的时光未曾虚度,好朋友处处相留。无论“雪夜”还是“花朝”,他都能在众人之中脱颖而出,占尽风头。
金人入侵,逃亡到南部偏远的地方,勉强学习应玚、刘桢居王侯门下。朝廷之中,有谁敢为国出力,取得封侯功绩。大雁可以随季迁徙,江流可以日夜奔流,唯独自己,欲归而不得。随着时间的流逝,自己已日渐老去,再重返故国显然已是难上加难,只好依托梦境,将自己带回那个魂牵梦萦的故国。
注释
(1)上苑:上林苑,东汉时置,在洛阳城西。
(2)走马长楸:曹植《名都篇》:“斗鸡东郊道,走马长楸间。”
(3)胡尘卷地:指钦宗靖康元年(1126),金兵攻占汴京,宋室南迁。
(4)曳裾:提着衣襟,形容谦卑之态。
(5)应刘:指汉末依附曹氏的应埸、应璩兄弟和刘桢,这一句作者指自己漂泊南荒,寄人篱下的生活。
(6)螭蟠龙卧:指卧龙。螭:龙类。蟠:伏。这里指诸葛亮似的才志之士。
(7)东周:洛阳是东周的王城二这里指朱敦儒的故乡。
全文拼音版
作者介绍
朱敦儒的诗
相关推荐
雨中花·夜行船
今岁花时深院,尽日东风,荡扬茶烟。但有绿苔芳草,柳絮榆钱。闻道城西,长廊古寺,甲第名园。有国艳带酒,天香染袂,为我留连。
清明过了,残红无处,对此泪洒尊前。秋向晚,一枝何事,向我依然。高会聊追短景,清商不暇馀妍。不如留取,十分春态,付与明年。
雨中花·送徐艺初归昆山
天外孤帆云外树,看又是春随人去。水驿灯昏,关城月落,不算凄凉处。
计程应惜天涯暮,打叠起伤心无数。中坐波涛,眼前冷暖,多少人难语。
雨中花·按调乃满路花
江上西风晚。野水兼天远。云衣拖翠缕,易零乱。见柳叶满梢,秀色惊秋变,百岁今强半。两鬓青青,尽著吴霜偷换。
向老来、功名心事懒。客里愁难遣。乍飘泊、有谁管。对照壁孤灯,相与秋虫叹。人间事,经了万千,这寂寞、几时曾见。
雨中花·旆拂西风
旆拂西风,客应星汉,行参玉节征鞍。缓带轻裘,争看盛世衣冠。吟倦西湖风月,去看北塞关山,过离宫禾黍,故垒烟尘,有泪应弹。
文章俊伟,颖露囊锥,名动万里呼韩。知素有、平戎手段,小试何难。情寄吴梅香冷,梦随陇雁霜寒。立勋未晚,归来依旧,酒社诗坛。
雨中花·急急蛩音
急急蛩音,似箭暗催,人物烟草茫茫。塞鸿悲秋晚,败叶飘黄。万里关山牢落,一天风雨凄凉。这萧闲活计,向谁分诉,表我衷肠。霜零露冷,菊瘦梧凋,又近重阳。信道壶中光景,云水家乡。金殿玉楼庭院,锦溪花坞池塘。世间虚幻,薄名浮利,都寄黄粱。
雨中花·梨花
泪雨琼姿娇半吐,又一夜、风摇鬟雾。绣陌啼莺,画梁归燕,莫便催春去。
脉脉柔情慵未足,叹寂寞、玉容难赋。今夜黄昏,明朝庭院,空锁重门暮。
雨中花·千古都门行路
千古都门行路。能使离歌声苦。送尽行人,花残春晚,又到君东去。
醉藉落花吹暖絮。多少曲堤芳树。且携手留连,良辰美景,留作相思处。
雨中花·改冯相三愿词
我有五重深深愿:第一愿、且图久远。
二愿恰如雕梁双燕。岁岁后、长相见。
三愿薄情相顾恋。第四愿、永不分散。
五愿奴哥收因结果,做个大宅院。
雨中花·题画
正爱月来云破,那更柳眠花卧。帘幕风微,秋千人静,酒尽春无那。
迢递高楼孤寂坐,缥渺笛声飞堕。恨曲短宵长,院深墙迥,凭仗风吹过。
雨中花·湘中故人书至道梅花盛开赋此寄怀
谁倚江楼横玉笛。直吹到、梦寒香寂。
更青凤啼空,翠虬舞夜,不管琼魂泣。
印水颦妆怜独立。破一段、湘天愁碧。
纸帐云低,茸窗月小,有个人相忆。