浣溪沙·钿匣菱花锦带垂

〔唐代〕薛昭蕴

钿匣菱花锦带垂，静临兰槛卸头时，约鬟低珥算归期。

茂苑草青湘渚阔，梦余空有漏依依，二年终日损芳菲。

作品简介

《浣溪沙·钿匣菱花锦带垂》这首词写一女子盼望人归，上片写女主人公入睡前临镜卸妆，暗暗计算情人的归期。下片三句三层：“茂苑”句是梦境，以“茂”、“青”、“阔”状景并喻其欢乐；“梦余”句是梦后惆怅，只有漏声增怨；“二年”句，总言与情人分别之久，终日思念，芳容憔悴。

翻译注释

翻译

她打开菱花镜盒，解开衣带，靠着栏杆静静地卸着妆。她束挽鬟髻，低垂珥珰，计算着所思之人的归期。

梦中看见茂苑芳草萋萋，湘渚辽阔，梦醒后只听见更漏声声。两年来，终日思念，芳容憔悴。

注释

（1）匣：镜盒。

（2）菱花：菱花镜。

（3）兰槛：木兰木做的栏干。

（4）卸头：卸妆。

（5）珥：珥珰，用珠玉所制的耳环等妆饰物。

（6）损芳菲：意思是损毁春色，喻青春日渐逝去。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··钿diàn匣xiá菱líng花huā锦jǐn带dài垂chuí

钿diàn匣xiá菱líng花huā锦jǐn带dài垂chuí，静jìng临lín兰lán槛kǎn卸xiè头tóu时shí，约yuē鬟huán低dī珥ěr算suàn归guī期qī。

茂mào苑yuàn草cǎo青qīng湘xiāng渚zhǔ阔kuò，梦mèng余yú空kōng有yǒu漏lòu依yī依yī，二èr年nián终zhōng日rì损sǔn芳fāng菲fēi。

作者介绍

薛昭蕴（生卒年不详），字澄州，河中宝鼎（今山西荣河县）人。依《花间集》序列，当为前蜀人。《北梦琐言》卷十一作薛昭纬，说他是薛保逊之子，新旧《唐书》有《薛昭纬传》，称他乾宁（唐昭宗年号，公元894—898年）中为礼部侍郎。疑昭纬与昭蕴为兄弟。王衍时，官至侍郎。擅诗词，才华出众。恃才傲物，亦有父风。每入朝省，弄笏而行，旁若无人。好唱《浣溪沙》词。有词十九首。