马嵬驿

《马嵬驿》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗以“马嵬之变”为题材，着重描写了事变之后杨贵妃和唐玄宗的悲剧结局，寄寓了诗人对这场悲剧的深切同情。首联以周穆王周游天下的神话传说比喻唐玄宗在“安史之乱”爆发后的奔蜀避乱；颔联以深含同情的笔墨叙述了“马嵬之变”中杨贵妃被杀的悲惨结局；颈联描写了唐玄宗在事变之后孤独、寂寞、凄苦的生活状况；尾联说明了马嵬悲剧的无可挽回，暗示了唐玄宗的无尽悲哀与怀念。全诗以叙事为主，在描述之中兼有抒情和议论，通篇用典，借前朝故事来叙述，别具咏史诗之一格。

唐玄宗天宝十五载（756年）夏六月，安史叛军攻破潼关，唐玄宗与杨国忠、杨贵妃姐妹等仓皇奔蜀，路经马嵬驿，六军徘徊、持戟不前，一致要求诛杀杨国忠。接着，随行郎吏又恳请唐玄宗以杨贵妃搪抵天下怨愤。唐玄宗无奈，只好反袂掩面，让人缢死杨贵妃。此次事件史称“马嵬之变”。温庭筠就是依据这一历史事件创作了《马嵬驿》这首七言律诗。

翻译

皇上曾经到世外巡游，他的六马车驾在此作了短暂停留。

纵有返魂树也不能使人还魂回生，只有鲜血化成青草似乎在诉说怨愁。

人已不见香车却又回到京城宫殿，人去楼空而晨钟依旧。

纵作甘泉宫也不可能招致亡魂再见了，即使是文成将军也难以被封侯。

注释

（1）穆满：周穆王名满，在位诗曾西征犬戎。根据《拾遗记》和《穆天子传》的记载，曾驾号称为“八龙”的骏马巡狩天下，到过远在尘世之外的西王母之邦。西王母在后来的神话小说中被描绘成神仙。

（2）物外游：即指周穆王见西王母事。此以周穆王喻唐玄宗，以“物外游”称其奔蜀避乱。物外，世俗之外，即非人间的仙境。

（3）六龙：原指周穆王驾驭的骏马，此喻指唐玄宗车驾。古代天子的车驾为六马，马八尺称龙，故用作天子车驾的代称。

（4）淹留：停留，逗留。

（5）埋血空生碧草愁：此谓杨贵妃埋血生成碧草，空留长恨。生：一作“成”。

（6）长乐殿：即汉代长乐宫，西汉高帝时，就秦长乐宫改建而成。汉初皇帝在此视朝。汉惠帝后为太后所居。故址在西安市西北郊汉长安故城东南隅。这里用来借指唐玄宗的住处。

（7）景阳楼：即南朝陈景阳殿，为陈后主和张妃（丽华）宴乐之所。这里借称唐玄宗和杨贵妃曾经住过的唐宫。

（8）甘泉：即汉代甘泉宫，原为秦宫，汉武帝增筑扩建，在此朝诸侯王，宴请外国宾客。夏日亦作避暑之处。故址在今陕西淳化西北甘泉山。

（9）复：一作“得”。

（10）文成：文成将军，即齐人少翁。