经梧州

逐句原文翻译

南国无霜霰，连年见物华。

南国冬暖而没有霜霰，连年能见景物的美华。

青林暗换叶，红蕊续开花。

青翠的树木暗换老叶，红花开过连续又开花。

春去闻山鸟，秋来见海槎。

春去听山鸟婉转鸣叫，秋来见江浮渡海木槎。

流芳虽可悦，会自泣长沙。

美好的流光虽可愉悦，但却应为遭贬而流泪。

注释

（1）南国：五岭以南向被称作南国，这里指梧州。

（2）霰：下雪前或下雪时空中降落的白色不透明的小冰粒，常呈球形或园柱形，有的地方称之为雪珠、雪糁、雪子或雪虫。

（3）物华：万物之菁华。

（4）青林：青翠的树林。

（5）暗：暗地里，凡不使人知觉者多谓之暗。

（6）蕊：花蕊，花尚未开时的花骨朵叫花蕊。

（7）闻：听见。

（8）海槎：槎即桴子、筏子。相传乘这种海槎可通达至天河上。这里代指梧州港来往的船只。

（9）流芳：流：指边远之地。《礼记》有：“千里之外， 日采曰流。”这就是说在王畿千里之外的地方称之流。芳：是芳香，也代指美景、美名。所以流芳是指南荒的美好景色。另外，流芳，也有流芳名于后代的意思。

（10）会自：应当。

（11）泣：为动用法，为......流泪。

（12）长沙：今湖南省长沙市。西汉贾谊遭大臣们忌恨贬为长沙王太傅。这里即用此典故，说明自己在流放中。

《经梧州》是唐代诗人宋之问创作的一首五言律诗。这是一首贬途写景而流露出哀愁的诗，诗歌一方面感叹梧州特有的南国风情，一方面表明自己被贬后无奈伤感的心情。 首联概括描述南国气候特征；中间二联作具体描写，此二联能抓住南国景物的特征，用笔细腻，写景幽美清丽，采用流水对，对仗工稳，幽美景物的描写中也隐隐流露出一丝哀愁。尾联抒情，言景物美好，下面一转，借贾谊遭贬，喻己之不幸。

景云元年（710年），唐睿宗即位，认为宋之问曾附张易之、武三思，“狯险盈恶”诏流钦州（今广西钦州县）。宋之问在唐睿宗即位的第二年春天到达桂林，同年秋天起程继续前往流放地钦州。他乘船从漓江、桂林顺流而下，经梧州再溯浔江而上，沿途有感秀丽江山，写出了一些佳绝的旅游诗篇，如《下桂江县黎壁》《下桂江龙目滩》《发藤州》等，《经梧州》便是其中的一首。