竹

《竹》是唐代诗人李贺所作的一首五言律诗。此诗借竹自比。前四句摹写竹之形状，写出了竹子的劲直潇洒，也写出了环境的幽雅迷人；后四句换一种笔法，描写竹子的功用，并寄寓了作者的感慨，抒发了作者的怀抱与希望。全诗色彩鲜明，形象生动，语言含蓄隽永。

此诗艺术不甚成熟，诗人对未来充满憧憬，可知当为李贺早期的作品，可能作于贞元（唐德宗年号，785～805年）末年李贺居昌谷（在今河南省宜阳县西南）。

翻译

映入水中，纹光闪动，当空抽长，绿影增春。

晶莹的露珠点缀笋径，苍翠的苔藓满布竹根。

剖竹织竹承藉美人香汗，制成渔竿能够钓起锦鳞。

为了制作三梁冠，一节竹子也被奉敬给王孙。

注释

（1）入水：指竹竿倒映水中。

（2）文光：指波纹泛起的波纹。

（3）抽空：形容竹节当空劲直挺拔生长的状态。

（4）露华：露花。

（5）生：一作“垂”。

（6）笋径：长着竹子嫩芽的小径。

（7）拂：一作“伏”。

（8）霜根：竹根表面有白粉，似霜。

（9）香汗：代指美人。

（10）锦鳞：代指鱼。

（11）三梁：古代公侯所服之冠。梁，古人帽子里面硬的横衬，用竹制成。汉唐冠帽有五梁、三梁、两梁的制度。王琦《李长吉歌诗汇解》引徐广《舆服志杂注》：“天子杂服，介帻五梁进贤冠，太子诸王三梁进贤冠。”李贺是“王孙”，故自谓用三梁。

（12）一节奉王孙：前人或以为用赵襄子事。《史记·赵世家》云：“襄子奔晋阳，原过从，后至于王泽，见三人，自带以上可见，自带以下不可见。与原过竹二节，莫通。曰：‘为我以是遗赵无恤。’原过既至，以告襄子。襄子齐三日，亲自剖竹，有朱书。”