竹枝词九首（并引）

《竹枝词九首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。竹枝词原是古代四川东部人口头传唱的一种民歌。刘禹锡的这组民歌体诗在形式上都是七绝，可以看成是一组诗，但在写法上与诗作有所不同，有人认为这是早期的词作。这些作品都寓情于景，感情色彩也各有侧重，一方面既有民风习俗，另一方面又有个人境遇。

这组诗当作于唐穆宗长庆二年（822）刘禹锡任夔州刺史时。夔州在长江三峡的上游，地理位置十分重要。当地流行着叫“竹枝词”的民歌形式。刘禹锡非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词九首》，描写当地山水风俗和男女爱情。

翻译

竹枝词九首·其一

春天里白帝城头长满青草，白盐山下蜀江水清见底。

当地人来来往往唱着当地民歌，北方人看着此情景切不要动了乡情。

竹枝词九首·其二

鲜红的桃花开满山头，蜀江的春水拍打着山崖向东流。

桃花红颜容易凋谢就像郎君心意，春水长流不尽恰似我的忧愁。

竹枝词九首·其三

雨后初晴的阳光照耀着江上的红楼，瀼西的春江水泛着粼粼微波。

桥东桥西长着美好的杨柳，树下人来人往唱着民歌。

竹枝词九首·其四

日出三竿高，春雾已消散，江边停泊着蜀客的船帆。

托他给我那个冤家捎一封信，冤家就住在成都的万里桥畔。

竹枝词九首·其五

江两岸，山花怒放洁白如雪；村落里，家家户户春酒满杯。

昭君坊中有很多的妇女相伴，她们是从永安宫外踏青回来。

竹枝词九首·其六

城西门前大江中的滟滪堆，年年被波浪冲击也不能摧毁。

懊恼的是人心比不上这石头，一会儿往东去，一会儿又朝西来。

竹枝词九首·其七

瞿塘峡水刷刷流过十二滩，这里的道路自古以来很艰难。

总是怨恨人心比不了这江水，无缘无故也会平地掀起波澜。

竹枝词九首·其八

巫峡苍苍在烟雨迷蒙的时节，凄清的猿啼从最高的树枝上传来。

这里愁苦的旅人自然断肠，但从来不是由于那猿啼声音悲哀。

竹枝词九首·其九

山上层层开满桃花李花，白云里升起烟火是山上人家。

戴银钏金钗的妇女下山来背水，持长刀披短笠的男子前去烧荒种庄稼。

注释

（1）白帝城：在今重庆市奉节县东白帝山上，下临瞿塘峡口之夔门。东汉初公孙述筑城。述自号白帝，因名。三国时刘备为吴将陆逊所败，退居于此，卒于城中永安宫。

（2）白盐山：在今重庆市奉节县东南长江南岸。

（3）蜀江：泛指蜀地境内河流。

（4）山桃：野桃。

（5）上头：山头，山顶上。

（6）蜀江：泛指四川境内的河流。

（7）衰：凋谢。

（8）瀼西：今重庆奉节瀼水西岸。陆游《入蜀记》：“土人谓山间之流通江者曰瀼。”

（9）縠文：绉纱似的皱纹，常用以喻水的波纹。

（10）兰桡：船桨的美称。语从屈原《九歌·湘君》“桂棹兮兰枻（yì），斫冰兮积雪”中的“兰枻”化出，南朝宫廷诗中多有使用。

（11）狂夫：女子对丈夫的称呼。语出《诗经·齐风·东方未明》：“折柳樊圃，狂夫瞿瞿。”

（12）万里桥：故址在今成都南门锦江上。

（13）永安宫：故址在今重庆奉节县城内。蜀汉章武二年（222），蜀先主刘备自猇（xiāo）亭战败后，驻军白帝城，建此宫，次年卒于此。

（14）城西门：此当指奉节城西门。

（15）滟滪堆：瞿塘峡口江中的巨石，亦作“犹豫堆”“英武石”，今已炸毁。

（16）瞿塘：瞿塘峡，在今重庆市奉节县。

（17）嘈嘈：水的急流声。十二滩：并非确数，犹言险滩之多。

（18）等闲：无端。

（19）巫峡：在今重庆市巫山县东，湖北省巴东县西。

（20）个里：这里，其中。

（21）云间：指云雾缭绕的高山。

（22）银钏金钗：妇女佩戴的手镯和首饰，这里借指盛装妇女。

（23）长刀短笠：男子的劳动工具，这里借指男子。

（24）烧畬：烧荒种地。