过陈琳墓

逐句原文翻译

曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。

我曾在史书上拜读过您留下的诗文，今天在飘流蓬转中又经过这座土坟。

词客有灵应识我，霸才无主始怜君。

假如您这词人在天有灵应当了解我，有经世之才而无主依托开始倾慕您。

石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。

墓前的石麒麟已经被萋萋荒草埋没，魏武帝的铜雀台一片荒凉对着暮云。

莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。

请别怪我临风凭吊而倍感悲伤惆怅，我也想要效仿先贤携带书剑去从军。

注释

（1）陈琳：汉末著名的建安七子之一，擅长章表书记。初为大将军何进主簿，曾向何进献计诛灭宦官，不被采纳；后避难冀州，袁绍让他典文章，曾为绍起草讨伐曹操的檄文；袁绍败灭后，归附曹操，操不计前嫌，予以重用，军国书檄，多出其手。陈琳墓：在今江苏邳县。

（2）青史：古代以竹简记事，故称史籍为「青史」。

（3）飘蓬：一作「飘零」。诗人用以比自己迁徙不定。

（4）古：一作「此」。

（5）霸才：犹盖世超群之才。

（6）始：一作「亦」。

（7）石麟：石麒麟，陵墓前的石雕的麒麟。

（8）春草：一作「秋草」。

（9）铜雀：铜雀台。魏武帝所建，故址在邺城（今河北临漳）西。

《过陈琳墓》是唐代诗人温飞卿创作的一首咏史怀古诗，是唐诗中的名篇之一，是作者凭吊陈孔璋墓有感而作。此诗贯串着诗人自己和陈孔璋之间不同的时代、不同的际遇的对比，即霸才无主和霸才有主的对比，青史垂名和书剑飘零的对比。全诗文采斐然，寄托遥深，既凭吊陈孔璋，又自伤身世，堪称咏史佳作。

陈琳墓址在今江苏省邳州市。《过陈琳墓》这首诗当作于唐懿宗咸通三年（862年），时温庭筠东下江淮，过陈琳墓有感而作此诗。