女冠子·霞帔云发

《女冠子·霞帔云发》是唐代文学家温庭筠的词作，此词描写女道士的服饰姿容及内心愿望。上片写女主人公容貌的美丽与情态的含羞带怯；下片写其对情人的相思怀念。全词通过写女道士的容貌、情态和动作来言情，真挚感人，体现了温词的美学特质和作者的审美趣味。

《女冠子》原为唐朝歌咏女道士的教坊曲。所谓“女冠”，即是女道士。唐朝时，一般女子不戴冠，只有女道士戴黄冠，因而人称女道士为“女冠”或“女黄冠”。温庭筠素以风流多情著称，相传他与女道士鱼玄机是忘年交，曾指导过鱼玄机的诗文创作，与她长期保持着亦师亦友的关系。鱼玄机貌美才高，却年纪轻轻就死于命案。或许为鱼玄机之死所触动，温庭筠根据唐教坊曲《女冠子》自度新曲，创作了《女冠子》词，借写女道士来言情。《女冠子·霞帔云发》其创作时间未得确证。

翻译

散开秀发，披着一肩云霓，看镜中的容颜如玉。细细地描画粉黛，抹去眉间愁迹。团扇轻轻地摆，遮住欲吐的心语。垂下绣帘，难掩满脸羞意。

我曾久久地伫立楼前，希望看到你的踪迹。你为何还不来相会，叫人难忍花庵空寂。但愿有一天，我们将乘凤凰携游仙海，到那时再也不要别离。

注释

（1）女冠子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“双凤翘”。双调四十一字，上片五句两仄韵、两平韵，下片四句两平韵。

（2）霞帔：古代妇女的一种服饰，类似披肩，以纱罗制成。其形状如彩虹绕过头颈，披挂在胸前，下垂一颗玉坠子。因其有云霞样花纹，故名。道家常著此帔，故亦以“霞帔”称道士服。

（3）云发：像云一样的鬓发。

（4）钿镜：用金、银、玉、贝等贵重物品镶嵌的妆镜。

（5）愁眉：古代女子画眉样式的一种，此眉妆细而曲折，色较浓重，眉梢上翘。

（6）遮语：以扇子遮着脸说话，言其害羞的情态。

（7）羞：王国维辑本《金荃词》作“笑”。

（8）玉楼：传说中天帝或仙人的居所。此指女道士所居之处，一说指女道士女伴所居之处。

（9）花洞：百花遍开的仙洞，道教称神仙及道士的居处。此指女道士所居之道观。

（10）乘鸾：指成仙。鸾，仙人所乘坐的鸾凤之类。据《集仙录》载，天使降时，鸾鹤千万，众仙毕集，高者乘鸾，次乘麒麟，次乘龙。

（11）遗：遗弃。彊村本《金奁集》作“违”。