逐句原文翻译
有一道学，高屐大履，长袖阔带，纲常之冠，人伦之衣，拾纸墨之一二，窃唇吻之三四，自谓真仲尼之徒焉。时遇刘谐。刘谐者，聪明士，见而哂曰：“是未知我仲尼兄也。”
有一位道学先生，穿着高大的鞋子，衣袖很长，腰带很宽，头戴三纲五常的帽子，身穿人伦的衣裳，从儒家的故纸堆和陈词滥调中窃取一点破烂，自称是孔丘的真正信徒。正好碰到刘谐。刘谐是个聪明的读书人，见到了这位道学先生便讥笑他说：“你这是不了解我的仲尼哥哥呀。”
其人勃然作色而起曰：“天不生仲尼，万古如长夜。子何人者，敢呼仲尼而兄之？”
这位先生脸色大变，怒气冲冲地站起来说：“老天爷如果不生个孔子，世界便永远处于黑暗之中。你是什么人，竟敢“仲尼”“仲尼”地叫，还称他为哥哥？”
刘谐曰：“怪得羲皇以上圣人尽日燃纸烛而行也！”
刘谐说：“怪不得远古的圣人整天都点着灯笼走路啊！”
其人默然自止。然安知其言之至哉！
这位道学先生被驳斥得再也说不出话来了。然而他哪里懂得这句话说得多么精辟透彻啊！
李生闻而善曰：斯言也，简而当，约而有余，可以破疑网而昭中天矣。其言如此，其人可知也。盖虽出于一时调笑之语，然其至者百世不能易。
李生听了以后，认为这句话说得好，便说：“这句话，简明而得当，概括性很强而又耐人寻味，可以驱散道学先生们散布的尊孔迷雾，使事实真相大白于天下。刘谐能说出这样的话，可以想见他是个什么样的人了。虽然这句话出于一时的玩笑，但是它的精辟透彻就是再过千百年也不能改变。”
注释
（1）刘谐：字宏源，明麻城（今属湖北）人。隆庆进士，曾任知县等职。
（2）道学：宋明理学的别称。这里指崇奉理学的道学家。
（3）屐：木屐，一种木底有齿的鞋子。
（4）履：鞋。
（5）纲常：三纲五常。三纲指父为子纲，君为臣纲，夫为妻纲。五常指仁、义、礼、智、信。
（6）人伦：指封建社会所规定的人与人之间的伦常关系。如《孟子·滕文公上》所说的：“使契为司徒，教以人伦：父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信。”
（7）纸墨：借指儒家经典。
（8）唇吻：借指儒家的议论。
（9）仲尼：即孔丘，字仲尼。
（10）哂：讥笑。
（11）天不生仲尼，万古如长夜：意思是：上天如果不降生孔子，千年万代就像是处于漫长的黑暗之中。宋强幼安《唐子西文录》谓为蜀道馆舍壁间所题。朱熹曾在《朱子语类》卷九三加以引用。
（12）怪得：怪不得。
（13）羲皇：即伏羲氏，古代传说中人类的始祖。
（14）纸烛：蘸酒点火可以照明的纸捻。
（15）李生：作者自称。
（16）有余：有余味。
