瑞鹧鸪·观潮

〔宋代〕苏轼

碧山影里小红旗。侬是江南踏浪儿。拍手欲嘲山简醉，齐声争唱浪婆词。

西兴渡口帆初落，渔浦山头日未欹。侬欲送潮歌底曲？尊前还唱使君诗。

作品简介

《瑞鹧鸪·观潮》是北宋文学家苏轼创作的一首词，这首词上片写弄潮儿在万顷波中自由、活泼的形象。下片写钱塘江退潮，弄潮儿唱起“使君诗”作为送潮曲。此词语言平实，亲切有味，用笔精炼含蓄。

创作背景

苏轼在《乌台诗案》中说：“熙宁六年，任杭州通判，因八月十五日观潮作诗五首，写在安济亭上。”其诗即《八月十五日看潮五绝》。王文诰《苏文忠公诗编注集成总案》卷十指出：“八月十五日观潮，题诗安济亭上，复作《瑞鹧鸪》词。”合而观之，可知《瑞鹧鸪·观潮》这首词作于宋神宗熙宁六年（1073年）八月。

翻译注释

翻译

青山影里舞动着小红旗，我是江南踏浪弄潮的小伙子。拍手想笑我如山简酩酊醉，两岸观众齐唱浪婆词。

西兴渡口赛舟的帆刚落，渔浦山头的太阳还没有偏移。我想送潮该唱哪一支曲？对酒还应高歌陈太守作的诗。

注释

（1）踏浪儿：参加水戏的选手。

（2）山简：字季伦，晋时人，好酒，《晋书》记载当时的儿歌嘲他“日夕倒载归，酩酊无所知”。

（3）浪婆：波浪之神。

（4）欹：通欹，倾斜。

（5）歌底曲：唱啥子歌曲。底：什么。

（6）使君：指杭州太守陈襄。是日作者与陈襄同游。陈襄字述古，在当时也是有名的诗人。

全文拼音版

瑞ruì鹧zhè鸪gū··观guān潮cháo

碧bì山shān影yǐng里lǐ小xiǎo红hóng旗qí。侬nóng是shì江jiāng南nán踏tà浪làng儿ér。拍pāi手shǒu欲yù嘲cháo山shān简jiǎn醉zuì，齐qí声shēng争zhēng唱chàng浪làng婆pó词cí。

西xī兴xīng渡dù口kǒu帆fān初chū落luò，渔yú浦pǔ山shān头tóu日rì未wèi欹qī。侬nóng欲yù送sòng潮cháo歌gē底dǐ曲qǔ？尊zūn前qián还hái唱chàng使shǐ君jūn诗shī。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。