浪淘沙·探春

〔宋代〕苏轼

昨日出东城，试探春情。墙头红杏暗如倾。槛内群芳芽未吐，早已回春。

绮陌敛香尘，雪霁前村。东君用意不辞辛。料想春光先到处，吹绽梅英。

作品简介

《浪淘沙·探春》是宋代文学家苏东坡所作的一首词，该词是一首探春词，上阕以情景交融的手法。写初春杭州城东郊的景象和探春者的心态，下阕以承延手法与上阕呼应，写探春所见的第路景、村景、人的心境。该词从一个侧面反映了东坡风流倜傥，激扬文字的勃勃英姿。

创作背景

《浪淘沙·探春》此词作于宋神宗熙宁五年（1072）。孔凡礼《苏轼年谱》：“熙宁五年杭州城东探春。”熙宁四年（1071）十一月，苏轼赴杭州任通判。熙宁五年初春，苏轼到杭州城东郊外探春后作此词。

翻译注释

翻译

昨天出东城踏看春情。城外墙上的红杏颜色很暗，茂密得好像要倾斜下来。而栅栏里的百花尚未发芽，看来春天的脚步还没走到这里。

前面忽然出现一条纤尘洗净的秀丽小路，原来是前村一带雪后初晴。司春之神不辞辛劳，恪尽职守，定然是梅花绽放，向人报告春之来临。

注释

（1）浪淘沙：唐教坊曲名，后用作词牌名。又名“卖花声”。此词双调五十四字，前后片各四平韵。

（2）探春：仕女在正月间游宴郊野，称为探春。

（3）暗：色浓。

（4）倾：犹倾倒，这里指漫出来。

（5）槛：花池的围栏。

（6）群芳：各种花草。

（7）绮陌：美丽的道路。

（8）敛：聚集、不扬起。

（9）香尘：芳香之尘，多指女子之步履而起者。

（10）霁：雨雪停止后转晴。

（11）东君：掌管春天的来去之神。

（12）用意：着意，留心。

（13）辞：推辞。

（14）辛：劳苦。

（15）绽：花蕾开放。

（16）英：花。

全文拼音版

浪làng淘táo沙shā··探tàn春chūn

昨zuó日rì出chū东dōng城chéng，试shì探tàn春chūn情qíng。墙qiáng头tóu红hóng杏xìng暗àn如rú倾qīng。槛jiàn内nèi群qún芳fāng芽yá未wèi吐tǔ，早zǎo已yǐ回huí春chūn。

绮qǐ陌mò敛liǎn香xiāng尘chén，雪xuě霁jì前qián村cūn。东dōng君jūn用yòng意yì不bù辞cí辛xīn。料liào想xiǎng春chūn光guāng先xiān到dào处chù，吹chuī绽zhàn梅méi英yīng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。