《绛都春·饯李太博赴括苍别驾》是宋代词人吴文英创作的一首词，此词上片写为李太博送行的情景，下片追忆与李太博的旧日友情并祝颂其前程似锦。全词字字未提送别却字字点题，描写言简意赅，行文曲折，摇曳多姿，虚实结合，多用典故比喻，以叙事言情。
绛都春·饯李太博赴括苍别驾
羁云旅雁。敛倦羽、寄栖墙阴年晚。问字翠尊，刻烛红笺悭曾展。冰滩鸣佩舟如箭。笑乌帻、临风重岸。傍邻垂柳，清霜万缕，送将人远。
吴苑。千金未惜，买新赋、共赏文园词翰。流水翠微，明月清风平分半。梅深驿路香不断。万玉舞、罘罳东畔。料应花底春多，软红雾暖。
作品简介
创作背景
《绛都春·饯李太博赴括苍别驾》这是一首送别词，当作于宋理宗淳祐六年（1246），所送者为太学博士李伯玉。朱孝臧《梦窗词集小笺》：“《癸辛杂识别集》：李伯玉，字纯甫，乙未殿试第三人。当史嵩之柄国时，为太学博士。上疏援章、李二台官，大得声誉。未几，为陈劾去降都春又‘史嵩之始末’条云：嵩之父弥忠殂于家，及丙午冬终丧，御笔：史嵩之候服阕日除职与宫观，于是台臣章琰、李昴英及学校皆有书疏交攻之太博李伯玉亦上疏力争。疑此李太博即伯玉，其为括苍别驾，正授章、李被劾时也。”李伯玉在史嵩之柄国时为太学博土，后因援台臣章琰、李昂英而被弹劾，贬至括苍（台州），出任台州刺史别驾。此事发生于淳祐六年十二月。夏承焘《梦窗词后笺》：“朱笺谓：‘太博为括苍别驾，由援章、李二台官。’案《续通鉴》：章琰、李昂英论史嵩之，在淳祐六年十二月。”
翻译注释
翻译
我游幕在外恰如浮云飘泊四处，又似孤雁独自远飞一般。如今年老体衰已经忍受不了这样四处奔波度日的生活，多么希望自己能像一只倦飞的大雁，回归故土找一处柳荫墙角栖宿下来，安度晚景啊！我曾携酒从李太博学习，有时还相聚在一块，互相竞赛，限时作诗填词。为要写得与众不同，就不肯轻易展开粉红色的书笺纸，匆匆动笔写作。李太博因官命差遣，匆匆登舟急如箭矢地赶去赴任，在岸上送行的我，头载“乌帻”依依不舍地临风遥望。在秋未冬初的一个早晨，我在河畔倚着一棵带有微霜的柳树，折下枯柳枝，久久伫立，送友远行赴任。
我曾与李太博一起在苏州度过一段时间，那时大家对李的诗赋文章十分推重、赞赏，有人甚至不惜出“千金”之价，向李求一新赋。我俩曾同进同出，在高山流水之间纵情畅游，两个人亲密得甚至连天上的月色、新鲜的清风也希望共同分享。当你离开这里的时候，驿路两旁的梅树，会散发着阵阵香气送你远行，在你将抵达“括苍”的东城外时，恐怕会有一场漫天大雪纷纷飞舞欢迎你入城。猜想你到了“括苍”，也会声名远播，同样生活在万花似锦的闹市区中受人敬重。
注释
（1）绛都春：词牌名。《梦窗词集》入“仙吕调”。此词双调，一百字，上下片各六仄韵。李太博：太学博士李伯玉。
（2）括苍：括苍山，在临海县西南，接仙居界，即今台州。
（3）别驾：刺史从事使一人，别乘专车，谓之别驾。
（4）羁云：一作“长亭”。
（5）问字：从学。《汉书·扬雄传》：“雄以病免，复召为大夫。家素贫，着酒，人希至其门。时有好事者载酒肴从游学，而钜鹿侯芭常从雄居，受其《大玄》《法言》焉。”
（6）翠尊：碧绿的酒尊。
（7）刻烛：刻烛证时，限时交稿。南朝梁竟陵王萧子良与萧文琰、江洪、丘令楷等学士，夜晚聚集，刻烛为诗，每四韵诗便刻寸，用以计时催稿。
（8）红笺：唐代流行的小幅红纸，多用于题写诗词，或作名片、请柬用。
（9）乌帻：包头发的黑巾。
（10）傍邻：一作“可怜”。
（11）千金未惜：即陈皇后失宽后，奉黄金百斤，使相如作赋，感动汉武帝，后复得幸事。惜，一作“散”。
（12）文园：本指汉文帝陵墓，因司马相如曾作孝文帝陵园令，后遂以文园代指司马相如。
（13）分半：化用《庾亮集·答郭豫书》：“别驾，旧与刺史别乘，同流宣王化于万里者。其任居刺史之半，安可任非其人乎？”
（14）梅：一作“花”。
（15）罘罳：古代设在官门外或城角的屏，上有孔，形似网，用以守望和防御。此代指京城。
（16）畔：一作“苑”。
（17）料：一作“只”。
全文拼音版
绛都春·饯李太博赴括苍别驾
羁云旅雁。敛倦羽、寄栖墙阴年晚。问字翠尊，刻烛红笺悭曾展。冰滩鸣佩舟如箭。笑乌帻、临风重岸。傍邻垂柳，清霜万缕，送将人远。
吴苑。千金未惜，买新赋、共赏文园词翰。流水翠微，明月清风平分半。梅深驿路香不断。万玉舞、罘罳东畔。料应花底春多，软红雾暖。
作者介绍
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
吴文英的诗
相关推荐
绛都春·为郭清华内子寿
香深雾暖。正人在、锦瑟华年深院。旧日汉宫，分得红兰滋吴苑。临池羞落梅花片。弄水月、初匀妆面。紫烟笼处，双鸾共跨，洞箫低按。
歌管。红围翠袖，冻云外、似觉东风先转。绣畔昼迟，花底天宽春无限。仙郎骄马琼林宴。待卷上、珠帘教看。更传莺入新年，宝钗梦燕。
绛都春·和梦窗
钗梁旧燕。怅尘满镜台，奁衣慵换。笛里暮愁，琴里秋心春痕短。高楼明月吹箫伴。隔瀛海、仙山天远。乱莺啼后，碧苔院宇，履綦谁见。
江馆。萧萧夜雨暮云外，尚把鸾音凝盼。骑省费词，元相悲怀谁深浅。朱颜省识春风面。倩谁写、真真行看。芳魂纵使招来，怕随梦散。
绛都春·元宵
升平似旧。正锦里元夕，轻寒时候。
十里轮蹄，万户帘帷香风透。火城灯市争辉照。
谁撒□、满空星斗。玉箫声里，金莲影下，月明如昼。
知否。良辰美景，□丰岁乐国，从来希有。
坐上两贤，白玉为山联翩秀。笙歌一片围红袖。
切莫遣、铜壶催漏。杯行且与邦人，共开笑口。
绛都春·咏盆梅，寄示道之、翼之
摇灯屏曲。袅一缕诗魂，和香来去。
玉立癯身，寄托盆中无多土。
掬泉漫入铜壶供，展病干、依然苍古。
记锄明月，种成偏远，故园双树。重数。
芳寻踪迹，疏篁外、冉冉绿鬟欹雾。
晓梦斜街，旧日春寒怎生赋。深卮隔雪炉边句。
问何似、瘦驴溪路。淡然吟对黄昏，横琴无语。
绛都春·红雨轩，和泽丞
楼东倦燕。带花片半湿，初晴庭院。
翠羽共吟，琼管同携珠帘卷。徘徊玉手生绡扇。
更推许、花阴窥见。镜盟钗约，分张最恨，种桃人远。
凄黯。无心按曲，怨春生未忘，文窗残翰。
几曲画阑，还绕妆楼庭芜满。棠香褪尽桑尘换。
便环佩、归来犹恋。尽教偏和渔歌，怅云易散。
绛都春·茶余酒后
茶余酒后。怅人醉绮筵，偏难分手。
里是比肩，玉树珊瑚交枝秀。离怀无计留长昼。
只此意、卿无相负。一声珍重，贻君芍药，最难销受。
能否。常圆不缺，比明月十五，团圞时候。
宿愿未酬，一霎风轮催人骤。痴心已逐驴蹄走。
望前路、更番低首。归来重上旗亭，不堪贳酒。
绛都春·题软红蕉景，次韵
閒床寂静。恰人海逗留，风凉梧井。
离绪大难，秋月如圭牵情甚。邯郸谁借黄粱枕。
犹自问、蓬莱仙境。软红尘里，何人细写，者般真性。
清沁。诗人仲若，乍鹂吹听罢，倚栏高咏。
丽句藻词，无限温柔风人韵。如闻一曲婆娑引。
记历历、当年清景。与君留取新图，雪蕉照影。
绛都春·旧上声韵今改平声
秋千倦倚，正海棠半坼，不耐春寒。殢雨弄晴，飞梭庭院绣帘闲。梅妆欲试芳情懒。翠颦愁入眉弯。雾蝉香冷，霞绡泪揾，恨袭湘兰。
悄悄池台步晚。任红薰杏靥，碧沁苔痕。燕子未来，东风无语又黄昏。琴心不度春云远。断肠难托啼鹃。夜深犹倚，垂杨二十四阑。
绛都春·扬州梦乍
扬州梦乍。念瘦减带围，琼枝题罢。
茧栗寄情，婪尾行歌年时话。参天千尺苍云罅。
记晼晚、斜阳亭榭。倚阑无奈，将离意绪，翠阴初夏。
三雅。花间自遣探芳讯，又是红翻阶下。
色相未空，时世妆成春无价。柔香长系秋千社。
问谁信、霜丝盈把。待教幽径重寻，临醉颜替写。
绛都春·分咏京师词人第宅，得洪稚存卷施行阁
仙猿化后。问门柳径菊，巢痕依旧。
望雨放歌，看月携尊重搔首。珠三剑七消沈久。
但光气、分明牛斗。注经笺史。丛残蠹屑，剩芬存否。
清昼。三天退食，据梧正惓惓，冰怀霜候。
梦断绛纱，泪染青袍嗟双负。红心根薄春阴厚。
待归去、云溪相守。旧时门巷幽寻，更谁酹酒。