逐句原文翻译
羁云旅雁。敛倦羽、寄栖墙阴年晚。问字翠尊，刻烛红笺悭曾展。冰滩鸣佩舟如箭。笑乌帻、临风重岸。傍邻垂柳，清霜万缕，送将人远。
我游幕在外恰如浮云飘泊四处，又似孤雁独自远飞一般。如今年老体衰已经忍受不了这样四处奔波度日的生活，多么希望自己能像一只倦飞的大雁，回归故土找一处柳荫墙角栖宿下来，安度晚景啊！我曾携酒从李太博学习，有时还相聚在一块，互相竞赛，限时作诗填词。为要写得与众不同，就不肯轻易展开粉红色的书笺纸，匆匆动笔写作。李太博因官命差遣，匆匆登舟急如箭矢地赶去赴任，在岸上送行的我，头载“乌帻”依依不舍地临风遥望。在秋未冬初的一个早晨，我在河畔倚着一棵带有微霜的柳树，折下枯柳枝，久久伫立，送友远行赴任。
吴苑。千金未惜，买新赋、共赏文园词翰。流水翠微，明月清风平分半。梅深驿路香不断。万玉舞、罘罳东畔。料应花底春多，软红雾暖。
我曾与李太博一起在苏州度过一段时间，那时大家对李的诗赋文章十分推重、赞赏，有人甚至不惜出“千金”之价，向李求一新赋。我俩曾同进同出，在高山流水之间纵情畅游，两个人亲密得甚至连天上的月色、新鲜的清风也希望共同分享。当你离开这里的时候，驿路两旁的梅树，会散发着阵阵香气送你远行，在你将抵达“括苍”的东城外时，恐怕会有一场漫天大雪纷纷飞舞欢迎你入城。猜想你到了“括苍”，也会声名远播，同样生活在万花似锦的闹市区中受人敬重。
注释
（1）绛都春：词牌名。《梦窗词集》入“仙吕调”。此词双调，一百字，上下片各六仄韵。李太博：太学博士李伯玉。
（2）括苍：括苍山，在临海县西南，接仙居界，即今台州。
（3）别驾：刺史从事使一人，别乘专车，谓之别驾。
（4）羁云：一作“长亭”。
（5）问字：从学。《汉书·扬雄传》：“雄以病免，复召为大夫。家素贫，着酒，人希至其门。时有好事者载酒肴从游学，而钜鹿侯芭常从雄居，受其《大玄》《法言》焉。”
（6）翠尊：碧绿的酒尊。
（7）刻烛：刻烛证时，限时交稿。南朝梁竟陵王萧子良与萧文琰、江洪、丘令楷等学士，夜晚聚集，刻烛为诗，每四韵诗便刻寸，用以计时催稿。
（8）红笺：唐代流行的小幅红纸，多用于题写诗词，或作名片、请柬用。
（9）乌帻：包头发的黑巾。
（10）傍邻：一作“可怜”。
（11）千金未惜：即陈皇后失宽后，奉黄金百斤，使相如作赋，感动汉武帝，后复得幸事。惜，一作“散”。
（12）文园：本指汉文帝陵墓，因司马相如曾作孝文帝陵园令，后遂以文园代指司马相如。
（13）分半：化用《庾亮集·答郭豫书》：“别驾，旧与刺史别乘，同流宣王化于万里者。其任居刺史之半，安可任非其人乎？”
（14）梅：一作“花”。
（15）罘罳：古代设在官门外或城角的屏，上有孔，形似网，用以守望和防御。此代指京城。
（16）畔：一作“苑”。
（17）料：一作“只”。