蓦山溪·湖平春水

《蓦山溪·湖平春水》是北宋词人周邦彦所作的一首纪游词，描写了他春日游湖所获得的逸兴雅趣。词的上片专在写景，春水平湖，菱荇萦船，空翠入襟，游鱼避桹，晚潮迤逦，山云倚起，鸟度屏风，极写湖上景色之美和荡舟游湖之乐，境界空明而高远。词的下片写因游湖之乐而引起的关于人生归宿的感悟，世间万美，包括词中提到的美人，都不如回到江南老家、自由自在地隐居浪游于山水之间的“莼羹美”。全篇的写景抒情既显豁而又含蓄，作者游湖本为排遣乡愁，却通篇不言愁而只言乐，直至篇末才点出张翰式的思归之愿，正所谓“曲终奏雅”。

从词中流露的不再迷恋功名，而要回归自然的情绪，以及“夷犹”一语所表现出“用舍行藏”的心态来看，这应是周邦彦中年以后的作品。当代学者罗忼烈《周邦彦清真集笺》以其可能同时之作《次韵周朝宗六月十日泛湖五首》中“眷言江海期，百年行欲半”二句，认为《蓦山溪·湖平春水》此词当作于宋徽宗崇宁二、三年（公元1103年—1104年）之间。

翻译

春天的湖水平如明镜，菱荇缠绕在船尾。眼前绿意盎然，水雾迷蒙，扑入游人的衣襟，轻轻拍着桹，水里的游鱼都避让开来。傍晚潮水来临，淹没曲折绵延的岸沙。四面环绕着青山。云霞渐渐升起。飞鸟从这重叠的山峦经过。

周郎兴致闲适，行船于云水相映的湖面。落日晚霞使得水滨之地更显艳美，自由自在地划船桨，意犹未尽。与吹箫弄笛的美人共游，也比上这番，为什么呢？在这云烟雾气当中，独独偏爱故乡莼羹的美味。

注释

（1）蓦山溪：词牌名，又名“上阳春”、“心月照云溪”、“弄珠英”。双调八十二字，前后段各九句、三仄韵。

（2）菱荇：泛指水草。菱：一种浮水水生草本植物。荇：荇菜，一种浮于水面的白茎紫叶的水草。

（3）萦：缠绕。

（4）空翠：指带露的草木的叶子又绿又亮，像是要滴下水来。王维《山中》诗：“山路元无雨，空翠湿人衣。”

（5）拊：拍，击。

（6）桹：捕鱼时用以敲船的长木条。

（7）迤逦：曲折绵延。

（8）没：淹没。

（9）鸟度屏风里：化用李白《清溪行》诗：“人行明镜中，鸟度屏风里”。屏风，喻重叠的山峰。

（10）周郎：作者自称。

（11）逸兴：清雅闲适的兴致。王勃《滕王阁序》：“遥吟俯畅，逸兴遄飞。”

（12）黄帽：指头戴黄帽的船夫。《汉书·佞幸传》：“邓通……以棹船为黄头郎。”

（13）侵云水：指行船于云水相映的湖面。

（14）媚：娇媚，这里是艳美的意思。

（15）沧洲：水滨之地。

（16）泛一棹：指用桨划船。棹（zhào）：船桨。

（17）夷犹：徜徉，从容不迫、自由自在的意思。

（18）玉箫金管：管乐器的美称，也指吹箫弄笛的美人。李白《江上吟》诗：“木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。”

（19）莼羹美：指隐居的乐趣。典出《世说新语·识鉴》：“张翰（字季鹰）辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？’遂命驾而归。”