东郊

吏舍跼终年，出郊旷清曙。

杨柳散和风，青山澹吾虑。

依丛适自憩，缘涧还复去。

微雨霭芳原，春鸠鸣何处。

乐幽心屡止，遵事迹犹遽。

终罢斯结庐，慕陶直可庶。

作品简介

《东郊》是唐代诗人韦应物创作的一首五言古诗。这首诗抒写了诗人久困官舍偶尔郊游时，面对充满生命力的美好春光陶然而醉的闲适心情，以及由此产生的弃官归隐的念头，表现了诗人对官场束缚的厌憎和对自由散淡生活的向往。诗中描绘的是平凡的事物和平常的景色，却蕴涵着无限的诗情画意。这首诗反映了作者的人格和诗风都颇类陶渊明。

创作背景

这首诗是大历十四年（779）春在鄠县令任上作。

翻译注释

翻译

整年拘束官署之中实在烦闷，清晨出去郊游顿觉精神欢愉。

嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾，苍翠的山峰淡化了我的思虑。

靠着灌木丛自由自在地憩息，沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。

芳香的原野落着迷蒙的细雨，宁静的大地到处是春鸠鸣啼。

本爱长处清幽屡次不得如愿，只因公务缠身行迹十分匆促。

终有一日罢官归隐在此结庐，羡慕陶潜差不多能得到乐趣。

注释

（1）跼：拘束。

（2）旷清曙：在清幽的曙色中得以精神舒畅。

（3）澹吾虑：澹，澄净。虑，思绪。

（4）丛：树林。

（5）憩：（qì）休息。

（6）缘：沿着。

（7）涧：山沟。

（8）还复去：徘徊往来。

（9）霭：迷蒙貌。

全文拼音版

东dōng郊jiāo

吏lì舍shě跼jú终zhōng年nián，出chū郊jiāo旷kuàng清qīng曙shǔ。

杨yáng柳liǔ散sàn和hé风fēng，青qīng山shān澹dàn吾wú虑lǜ。

依yī丛cóng适shì自zì憩qì，缘yuán涧jiàn还hái复fù去qù。

微wēi雨yǔ霭ǎi芳fāng原yuán，春chūn鸠jiū鸣míng何hé处chù。

乐lè幽yōu心xīn屡lǚ止zhǐ，遵zūn事shì迹jī犹yóu遽jù。

终zhōng罢bà斯sī结jié庐lú，慕mù陶táo直zhí可kě庶shù。

作者介绍

韦应物

唐代著名山水诗人

韦应物（737—791），字义博，唐代诗人，京兆杜陵（今陕西西安）人。其诗以山水田园见长，风格淡远清新，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。代表作《滁州西涧》“独怜幽草涧边生”等，以简练笔墨绘自然之趣。出身关中望族，少任侠使气，安史之乱后折节读书，历任滁州、江州、苏州刺史，世称“韦苏州”。诗作透露出士大夫的隐逸情怀与悯民之思，是中唐山水诗派重要代表。