逐句原文翻译
新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳。
我的车辇到了我的“武功”旧宅，前面有鸣笳开道。
园荒一径断，苔古半阶斜。
“武功”旧宅早以无人居住显的十分荒凉，但一条道路被打扫干净，苔藓爬上台阶覆盖了半边。
前池消旧水，昔树发今花。
池中水，因为有源头活水，还是比较清新，园中的老树如今也开花了。
一朝辞此地，四海遂为家。
那年我离开旧宅征战天下，就有了以天下为家的想法。
注释
（1）新丰：唐初新丰县，即今天西安市新丰镇。新丰是汉时建县，刘邦称帝后，刘太公思归故里，刘邦仿老家丰地街巷另筑一城于关中，并迁故旧居之，以娱太公，后更名为新丰。
（2）翠辇：装饰有翠羽的车辇，这里指帝王所乘车辆。
（3）谯邑：秦置县，魏武帝曹操故里，在今安徽毫县。李渊早年仕隋时曾任谯州刺史，其地在今安徽亳州。
（4）鸣笳：古代贵官出行，前导鸣笳以启路，这里指代是皇帝出巡到此。
（5）荒：荒无人烟。
（6）断：一作“新”。干净。
（7）苔古：另有作“台平”一词，路边阶下铺满绿茸茸的苍苔。
（8）消：替换。
（9）辞此：辞：离开。此：另有本作“北”字
（10）四海：出自《荀子·荣辱》：“夫贵为天子，富有天下，身不免于戮杀者，正倾非也。是二世之过也。”另有《汉书·高祖纪》:“且夫天子以四海为家，非令壮丽，亡以重威。”这里借此点明了自己的身份。为：加有本作“成”字。
