竹轩诗兴

〔宋代〕张镃

柴门风卷却吹开，狭径初成竹旋栽。

梢影细从茶碗入，叶声轻逐篆烟来。

暑天倦卧星穿透，冬昼闲吟雪压摧。

预想此时应更好，莫移墙下一株梅。

作品简介

《竹轩诗兴》是宋朝张镃创作的一首七言律诗，收录于《南湖集》中。诗的首联写竹轩、柴门、清风；颔联写竹影、风声；颈联写竹轩清趣；尾联是作者的设想。此诗用词自然清丽，风格俊雅，整首诗清而不瘦，隽而不寒，句句扣题，但并不拘泥。

创作背景

张镃在杭州府中修筑了一座竹轩，诗人当轩品茗，在此清雅情境之下，畅想不已，意趣大动，诗兴盎然写下《竹轩诗兴》此诗。

翻译注释

翻译

柴门边有风卷入，继而被风吹开了，映入眼帘的是狭窄的小路，小路两旁是刚栽好不久的竹子。

竹影轻轻划过碧绿的茶碗，竹叶在风中发出簌簌的声音，似乎在追逐着房中那轻巧的篆烟。

以后有了竹子的陪伴，夏天在房中慵懒小睡就能看到星星穿过竹梢，冬天在房中安闲吟诗就能看到大雪压上竹枝。

设想到了冬天，这儿的风景一定更好。只是有一点啊，千万不要把墙下的那株梅花移走。

注释

（1）竹轩：座落在竹林中的幽雅小室。

（2）柴门：用木柴做的门。

（3）狭径：小路，小径。

（4）旋：刚刚，不久。

（5）梢影：竹梢的影子。

（6）篆烟：盘香的烟缕。因盘香曲绕如篆文，故称。

（7）暑天：这里是指夏天的夜晚。

（8）星穿过：星星从竹林上面穿过。

（9）闲吟：闲暇时吟诗。

（10）雪压摧：指大雪压弯竹枝。

（11）此时：指冬季。承上句“雪压摧”而来。

（12）移：移开，迁走。

全文拼音版

竹zhú轩xuān诗shī兴xìng

柴chái门mén风fēng卷juǎn却què吹chuī开kāi，狭xiá径jìng初chū成chéng竹zhú旋xuán栽zāi。

梢shāo影yǐng细xì从cóng茶chá碗wǎn入rù，叶yè声shēng轻qīng逐zhú篆zhuàn烟yān来lái。

暑shǔ天tiān倦juàn卧wò星xīng穿chuān透tòu，冬dōng昼zhòu闲xián吟yín雪xuě压yā摧cuī。

预yù想xiǎng此cǐ时shí应yīng更gèng好hǎo，莫mò移yí墙qiáng下xià一yì株zhū梅méi。

作者介绍

张镃（1153—1221），字功父，号约斋，西秦（今陕西）人，居临安（今浙江杭州），卜筑南湖，张俊诸孙。孝宗、宁宗朝任职，累官至司农少卿。性豪纵，广交游，湖山歌舞，极其奢华。工诗善画。亦以词名，多写园林风光，节序感兴，交游酬唱，工致清婉，尤以写景咏物见长。风格与姜夔接近。有《玉照堂词》，一作《南湖诗余》。