逐句原文翻译
迥临飞鸟上,高出世尘间。
远道来登鹳雀楼,楼阁高比人间。
天势围平野,河流入断山。
天空笼盖着辽阔的原野,奔明的黄河泻入群由之夺。
注释
(1)鹳雀楼:古名鹳鹊楼,因时有鹳鹊栖其上而得名,其故址在永济市境内古蒲州城外西南的黄河岸边。
(2)迥临:远道而来。
(3)飞鸟:指鹳雀。
(4)天势:天体的势。
(5)围:这里有“笼盖”的意思。
(6)断山:指西山之间。
迥临飞鸟上,高出世尘间。
天势围平野,河流入断山。
迥临飞鸟上,高出世尘间。
远道来登鹳雀楼,楼阁高比人间。
天势围平野,河流入断山。
天空笼盖着辽阔的原野,奔明的黄河泻入群由之夺。
(1)鹳雀楼:古名鹳鹊楼,因时有鹳鹊栖其上而得名,其故址在永济市境内古蒲州城外西南的黄河岸边。
(2)迥临:远道而来。
(3)飞鸟:指鹳雀。
(4)天势:天体的势。
(5)围:这里有“笼盖”的意思。
(6)断山:指西山之间。
《登鹳雀楼》是唐代诗人畅当创作的一首五言绝句,这首诗描写宏伟的鹳雀楼和登楼所见的壮阔景象。前二句写楼高以寄胸怀,后二句写四围景象以抒激情。
《登鹳雀楼》这首诗具体创作年代已无法考证。作者在唐代宗大历七年(772)进士擢第后,仕途淹滞,有志不骋,也曾隐游,“拙昧难容世,贫闲别有情”(《天柱隐所重答韦江州》)。他自视清高,志不苟俗,又不甘困顿,有一股冲决樊篱的激情。因而登临赋诗,抒怀励志,瞩目高远,激情迸发。
白日依山尽,黄河入海流。
欲穷千里目,更上一层楼。
鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。
汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速,愁来一日即为长。
风烟并起思归望,远目非春亦自伤。
久客心常醉,高楼日渐低。
黄河经海内,华岳镇关西。
去远千帆小,来迟独鸟迷。
终年不得意,空觉负东溪。
尧女楼西望,人怀太古时。
海波通禹凿,山木闭虞祠。
鸟道残虹挂,龙潭返照移。
行云如可驭,万里赴心期。
鸟在林梢脚底看,夕阳无际戍烟残。
冻开河水奔浑急,雪洗条山错落寒。
始为一名抛故国,近因多难怕长安。
祖鞭掉折徒为尔,赢得云溪负钓竿。
危楼高架泬寥天,上相闲登立䌽旃。
树色到京三百里,河流归汉几千年。
晴峰耸日当周道,秋谷垂花满舜田。
云路何人见高志,最看西面赤阑前。
高楼怀古动悲歌,鹳雀今无野燕过。
树隔五陵秋色早,水连三晋夕阳多。
渔人遗火成寒烧,牧笛吹风起夜波。
十载重来值摇落,天涯归计欲如何。
楼中见千里,楼影入通津。
烟树遥分陕,山河曲向秦。
兴亡留白日,今古共红尘。
鹳雀飞何处,城隅草自春。
目断河梁有许愁,人生离合最悠悠。
遥怜别夜登临怨,不减清秋燕子楼。