沁园春·将止酒戒酒杯使勿近

〔宋代〕辛弃疾

杯汝来前!老子今朝,点检形骸。甚长年抱渴,咽如焦釜;于今喜睡,气似奔雷。汝说“刘伶,古今达者,醉后何妨死便埋”。浑如此,叹汝于知己,真少恩哉!

更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无小大,生于所爱;物无美恶,过则为灾。与汝成言,勿留亟退,吾力犹能肆汝杯。杯再拜,道“麾之即去,招则须来。”

原文翻译及注释

逐句原文翻译

杯汝来前!老子今朝,点检形骸。甚长年抱渴,咽如焦釜;于今喜睡,气似奔雷。汝说“刘伶,古今达者,醉后何妨死便埋”。浑如此,叹汝于知己,真少恩哉!

酒杯,你靠近我跟前来,老夫今天要整饬自身,不使它再受到伤害。为什么我经年累月酒喝若狂,喉咙干得像焦釜,真不自在;现在我终于患病疏懒嗜睡,一躺下便鼾声如雷。你却说:“刘伶是古今最通达的人,他说醉死何妨就地埋。”可叹啊,你对于自己的知心朋友,竟然会说出这样的话来,真是薄情少恩令人愤慨!

更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无小大,生于所爱;物无美恶,过则为灾。与汝成言,勿留亟退,吾力犹能肆汝杯。杯再拜,道“麾之即去,招则须来。”

再加上以歌舞作饮酒的媒介,算起来应该把酒当作鸩毒疑猜。何况怨恨不管是大是小,都产生于人们过分的钟爱;事物无论多么美好,喜爱过度也会变成灾害。现在我郑重地与你约定:“你不要再逗留,应当赶快离开,我的力量仍然可以将你摔坏。”酒杯惶恐地连连拜谢,说:“你赶我走,我就离去,招我来,我也一定再回来。”

注释

(1)沁园春:词牌名。又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。双调一百十四字,上片十三句四平韵,下片十二句五平韵。

(2)止酒:戒酒。

(3)杯汝来前:汝,你,此指酒杯。

(4)点检形骸:检查身体。

(5)甚:说什么。

(6)抱渴:得了酒渴病,口渴即想饮酒。

(7)焦釜:烧糊的锅。

(8)气似奔雷:鼾声如雷。

(9)汝说“刘伶:《晋书·刘伶传》载,刘伶纵酒放荡,经常乘一辆车,带一壶酒,令人带着锄头跟随,并说“死便掘地以埋”。

(10)浑如此:竟然如此。

(11)为媒:作为媒引,诱人饮酒。

(12)算合作:算起来应该看作。

(13)鸩毒:用鸩鸟羽毛制成的剧毒,溶入酒中,饮之立死。古时常以鸩酒杀人。

(14)成言:说定,约定。

(15)亟:急,快。

(16)肆:原指处死后陈尸示众。这里指打碎酒杯。

(17)再拜:古代一种隆重的礼节,先后拜两次。

(18)麾:同“挥”。

沁园春·将止酒戒酒杯使勿近拼音版

qìnyuánchūn··jiāngzhǐjiǔjièjiǔbēi使shǐjìn
bēiláiqiánlǎojīnzhāodiǎnjiǎnxíngháishènchángniánbàoyānjiāojīnshuìbēnléishuōliúlíngjīnzhězuìhòufáng便biànmáihúntànzhīzhēnshǎoēnzāi
gèngpíngwéiméisuànzuòpíngzhèncāikuàngyuànxiǎoshēngsuǒàiměièguòwéizāichéngyánliú退tuìyóunéngbēibēizàibàidàohuīzhīzhāolái

作品简介

《沁园春·将止酒戒酒杯使勿近》是宋代词人辛弃疾的词作。此词以戒酒为题,是一首令人解颐的新奇滑稽之作,通过“我”与杯的问答,风趣而又委婉地表达了作者对南宋政权的失望与自己心中的苦闷。全词用主客对话体,拟人手法,产生了滑稽幽默、妙趣横生之效果。

创作背景

《沁园春·将止酒戒酒杯使勿近》此词作于宋宁宗庆元二年(1196)辛弃疾闲居瓢泉时。邓广铭《辛稼轩词编年笺注》:“庆元二年,家居铅山。”在此两年前,辛弃疾遭台臣弹劾,罢福建安抚使,再次退居信州(今属江西上饶)带湖。

作者介绍

辛弃疾(1140—1207),字幼安,号稼轩,南宋豪放派词人、爱国将领,山东济南人。与苏轼并称“苏辛”,其词慷慨激昂,充满抗金复国之志,代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金,南归后屡遭排挤,壮志难酬。词风雄浑豪迈,亦不乏田园清新之作,有《稼轩长短句》传世,是宋词巅峰代表之一。辛弃疾最著名的十首诗

相关诗文

沁园春·美人发

〔清代〕易顺鼎

忉利情天,华鬘小劫,芳名玉娘。正翠冠覆额,十三年纪,红窗拥髻,千万思量。蝉翼双笼,螺鬟半亸,料比伊家锦瑟长。销魂处,有盘鸦旧影,堕马新妆。

洗头曾乞琼浆。便梦里巫云也自香。记镜悰晨印,梳凭橘婢,钿盟宵践,剪付檀郎。帕带愁遮,钗逢笑颤,端正风流总断肠。心应恨,恨秋来潘鬓,容易成霜。

沁园春·寿毅斋思院五十二岁

〔宋代〕何梦桂

尚书当年,蓬矢桑弧,初度佳期。是词林老虎,文场威凤,人中祥瑞,天下英奇。太守买臣五十岁,中书坡老五十一岁,五十二年回首非。人间事,且开眉一笑,醉倒金卮。

阿婆还忆年时。也曾趁鸿胪拜玉墀。念青衬荷叶,嫁衣尚在,青铜菱影,破镜犹遗。半席寒毡,一官俯首,造物还应戏小儿。问天道,看是他谁戏我,我戏他谁。

沁园春·庆杨平

〔宋代〕范炎

襟韵何如,文雅风流,王谢辈人。

问传家何物,多书插架,放怀无可,有酒盈樽。

一咏一谈,悠然高致,似醉当年曲水春。

还知否,壮胸中万卷,笔下千军。门前我有佳宾。

但明月、清风更此君。

喜西庐息驾,心间胜日,东皇倚杖,目送行云。

闻道君王,玉堂佳处,欲诏长杨奏赋孙。

功名看,一枝丹桂,两树灵椿。

沁园春·赠陈用明

〔宋代〕陈人杰

把酒西湖,花月三年,不见家山。想荆州座上,消磨岁月,唐风集里,收卷波澜。鹤邑朝帆,鲈乡夕棹,来往菰蒲何处间。应思我,似骑驴杜甫,长在长安。

相逢依旧开颜。听玉屑霏霏当暑寒。笑髯生如许,尚夸年少,心忙未了,浪说身闲。尘梦无凭,菟裘堪老,付子声名吾欲还。斜阳外,把平生心事,同倚阑干。

沁园春·悼四女殇

〔清代〕归懋仪

剖藕连丝,摘瓜伤蒂,寻思奈何。怅无端触起,泪悬眼角,猛然惊醒,痛入心窝。掌上周旋,怀中摸索,相像而今得见么。伤怀甚,算钟情累我,薄命怜它。

天呵惯把人磨。料无计、将身脱爱河。悔平时看待,几般错误,病中调剂,大抵蹉跎。总角簪花,扶床寻姊,泡影匆匆一霎过。歌当哭,叹柔肠断尽,泪已无多。

沁园春·赠外

〔清代〕钱念生

约略前身,君与阿侬,有未了因。

但自惭蒲柳,敢言伉俪,替司巾栉,怎许娉婷。

刺绣闲时,吟笺寄与,月底花前聊遣情。

君休笑,是班门弄斧,愧不如卿。珠倾露洗秋汀。

道秋水、侬神一样清。

本桃红杏艳,重来羞比,莺娇燕婉,只是慵听。

君守清贫,妾甘淡薄,举案光鸿记也曾。

低声嘱、愿百年偕老,莫负钗荆。

沁园春·耕

〔元代〕王玠

八口之家,五亩之宅,树之以桑。

买吴牛十角,拖犁拽耙,耕翻大地,泼草开荒。

下种依时,移苗应候,裁向中田灌水浆。

灵苗长,看盈畴遍野,处处风光。秋来雨顺时康。

有黍米凝珠滴露香。

向六时勤顾,三更不睡,呼男呼女,采取回仓。

击坏讴歌,烹鸡酌酒,妇乐夫欢饮一觞。

无他事,但存诚守朴,稽首羲皇。

沁园春·腰

〔清代〕曹鉴冰

软款围来,尺六无多,纤柔绝伦。

向灯前欹侧,惊回柳影;花边宛转,羞睹蜂魂。

染恨千丝,萦愁几缕,半幅曾窥湘水裙。

临风去,怕娉娉袅袅,化作行云。晓寒料峭难温。

好缓束吴绫茜色新。

为妆成有意,凭栏倦舞,醉馀无力,凭几慵伸。

剥枣应怜,偎琴更惜,透体沉檀一捻春。

谁堪拟,似盈盈佩玉,洛浦仙人。

沁园春·闷

〔清代〕赵我佩

脉脉无言,郁郁含颦,恹恹病怀。待裁笺觅句,慵拈翠管,挑灯照梦,懒拔瑶钗。客里伤春,愁边中酒,心事迷藏没处猜。凝神坐,问者般方寸,谁与安排。

踏青雨阻苍苔。怕花径、香泥污凤鞋。况懊侬情绪,休歌红豆,困人天气,又到黄梅。半晌沈吟,几回叹息,百事思量总不谐。雕栏畔,愿和将鹦鹉,金锁笼开。

沁园春·赠周逸僧纳姬同程穆倩赋

〔清代〕曹尔堪

有美一人,特地钟情,愁城病魔。向迷楼芳草,闲寻堕珥,竹西明月,缓度轻歌。若个能怜,从前是恨,半掩残缸卸绮罗。支馀梦,怅洗脂抹黛,密约蹉跎。

欣逢才子来过。正三五清光分外多。喜同心钿合,黄金可铸,并头银蒜,锦幔成窝。教鹊为桥,呼鸳作枕,今夜双成唤奈何。眉痕细,倩词场彩笔,画远山螺。