干戈

《干戈》是南宋诗人王中创作的一首七言律诗。该诗首联叙战乱给人们带来的痛苦和伤害；颔联将自己同王粲以及王粲所处的时期相比，表达了同王粲一样的苦闷心情；颈联以比喻的手法写自己的具体处境；尾联叙述自己的愿望。

该诗运用大量典故，情调压抑沉痛，音韵上亦以拗句为多，犹如断续哽咽，将干戈未定之害，骨肉分离之悲，刻骨铭心之痛，写得入木三分，深沉地表达了前路茫茫、生不逢时的愤激情怀。

诗人身处南宋晚期，当时宋朝三面受敌，蒙古大举入侵，正值国破家亡的时候，加上他又与兄弟隔绝，诗人感到自己犹如一只身在寒冷巢穴的鸟儿，与同样经历战乱的王粲与杜甫同病相怜。诗人创作这首诗，表达生逢乱世的感受。

翻译

战争还没有结束，能到什么地方去呢? 到现在我两鬓斑白还是一事无成。

自己颠沛流离的生活大约与东汉遇到战乱的王粲相似，心情和一生坎坷的杜少陵一般悲凉忧伤。

我和家人相隔千里，音讯断绝，如在寒月下鸣啼的乌鹊，孤枝难栖。

怎样才能得到中山仙人酿的千日酒，让我大醉到天下太平时再醒来呢！

注释

（1）干戈：古代两种常用兵器，这里代指战争。

（2）欲何之：打算到哪里去。之，前往。

（3）两鬓丝：“鬓”是人面颊两旁的头发。“两鬓丝”指人已老，鬓发白如丝。

（4）踪迹：指作者生平踪迹。

（5）大纲：事物的总要。这里有“大致”的意思。

（6）王粲传：王粲的经历。王粲（公元177年—217年），“建安七子”之一。他生当汉末乱世，当时军阀混战，兵连祸结，王粲十七岁从长安逃难到荆州依附刘表，在荆州十五年，不得重用。

（7）情怀：心情。

（8）小样：“有些像”的意思。

（9）杜陵：即杜甫。汉宣帝刘询的陵墓在杜县，后把杜县称“杜陵”。故址在今陕西省西安市东南。杜陵东南又有宣帝许后的陵墓，此陵称为少陵。杜甫曾在杜陵、少陵一带住过，所以他自称“杜陵野客”“杜陵布衣”或“少陵野老”。后人也把他称为“杜陵”，或杜少陵。

（10）鹡鸰：鸟名。这种鸟常在水边觅食，飞则鸣，行则摇，像有急难的样子。《诗经》中有“脊令（同“鹡鸰”）在原，兄弟急难”（《小雅·常棣》）的话，意思是说鹡鸰离开了水边栖息的地方，呼唤着同类来救援自己。后便以“鹡鸰”比喻兄弟。

（11）乌鹊巢寒月一枝：指乌鹊的窝筑在月下寒枝上。曹操写过“月明星稀，乌鹊南飞；绕树三匝，何枝可依?”（《短歌行其二》）王中的诗句用了这个典故，他的意思是说自己未能找到一个合适的安身处，只能像乌鹊那样在不好的境遇中生活。

（12）中山：古地名，在今河北省定县一带。

（13）千日酒：西晋张华《博物志》记载，刘玄石到中山酒家沽酒，酒家让他饮千日酒。回家即醉，家人不知，把他当作死人埋了。过了千日，酒家想到刘玄石饮酒的事，到刘家来看。见玄石已葬，于是打开棺材，见到刘玄石刚刚醒来。又东晋干宝《搜神记》记载，说中山有个人名叫狄希，能造千日酒，饮之则醉，千日方醒。

（14）酩然：大醉的样子。