重寻杏园

逐句原文翻译

忽忆芳时频酩酊，却寻醉处重裴回。

忽然想起当年花开时节，我们常常痛饮至酩酊大醉，如今重回旧地徘徊寻觅，却只剩我一人独自感怀。

杏花结子春深后，谁解多情又独来。

杏花早已凋零，结出青果，春色已深，谁能明白我满怀追忆，又独自重游的心情？

注释

（1）芳时：花开时节，美好的时光。

（2）频酩酊：常常喝得大醉。酩酊（mǐng dǐng）：形容醉得很厉害。

（3）裴回：同“徘徊”，来回走动，形容犹豫、怅惘的样子。

（4）杏花结子：杏花凋谢后结出果实，暗示春天将尽，时光流逝。

（5）春深：暮春，春天即将结束。

（6）多情：指诗人对往事的深情追忆。

（7）独来：独自前来，暗含孤独、物是人非之感。

《重寻杏园》是唐代诗人白居易的一首感怀诗。此诗通过重游故地的所见所感，抒发了诗人对往昔欢聚时光的追忆和物是人非的怅惘。前两句“忽忆芳时频酩酊”以醉酒往事切入，展现昔日的恣意欢愉；“却寻醉处重裴回”则写出今日独自徘徊的落寞。后两句“杏花结子春深后”以杏花凋谢结子暗喻时光流逝，末句“谁解多情又独来”以自问作结，流露无人理解的孤独。全诗语言平易，情感真挚，体现了白居易诗“浅切”中见深情的特色。

《重寻杏园》此诗作于白居易晚年闲居洛阳期间。诗人常与友人在杏园宴饮赏花，后友人离散，杏园亦渐荒芜。重游旧地时，面对“杏花结子”的暮春景象，诗人触景生情，写下此诗。诗中“多情独来”之叹，既是对青春欢宴的怀念，亦暗含对衰老孤寂的感伤，反映了白居易晚年诗作中常见的“闲适”与“感伤”交织的复杂心境。