闻筝

逐句原文翻译

宝靥西邻女，鸣筝傍玉台。

美丽动人的西邻女，依靠玉台旁弹奏古筝。

秋风孤鹤唳，落日百泉洄。

习习的秋风中天上白鹤长鸣，落日的余晖中地下的水流回旋。

座客皆惊引，行云欲下来。

座客们引颈谛听，天上的行云也要下来看个究竟。

不知弦上曲，清切为谁哀。

不知道弦上所弹出的曲子，到底是在为谁凄切哀伤。

注释

（1）宝靥：花钿。古代妇女首饰。

（2）唳：鸣叫。

（3）洄：水流回旋。

《闻筝》是明代文学家康海的一首五言律诗。此诗以筝声为审美对象，首联“宝靥西邻女，鸣筝傍玉台”以“宝靥”点明弹筝者容貌，玉台意象暗示演奏环境的高华；颔联“秋风孤鹤唳，落日百泉洄”连用两个自然意象比拟乐声，孤鹤唳空的凄清与百泉回旋的激荡，构成听觉的立体空间；颈联“座客皆惊引”写现场反应，“行云欲下来”暗用“响遏行云”典故，赋予筝声以穿透天地的力量；尾联“不知弦上曲，清切为谁哀”以揣测收束，在乐声与情感的虚实之间留下永恒谜题。全诗联联用典而自然流转，展现明诗“宗唐得古”的创作倾向。

《闻筝》此诗创作于弘治年间（约公元1500-1510年），康海作为前七子之一，正倡导文学复古。诗中“玉台”既实指汉白玉石台，也暗合徐陵《玉台新咏》的诗歌传统；“行云”典故出自《列子·汤问》，但更近于李贺《李凭箜篌引》“空山凝云颓不流”的化用。与李颀《琴歌》“一声已动物皆静”的静态描写不同，康诗更注重音乐引发的动态联想，这种将听觉感受转化为视觉奇观的写法，既受韩愈《听颖师弹琴》影响，也反映明代文人艺术鉴赏的新趣味。