浣溪沙·风递残香出绣帘

〔五代〕孙光宪

风递残香出绣帘，团窠金凤舞襜襜，落花微雨恨相兼。

何处去来狂太甚，空推宿酒睡无厌，怎教人不别猜嫌？

作品简介

《浣溪沙·风递残香出绣帘》是五代词人孙光宪所写的一首词。上片头两句，写绣帘的华美，烘托环境美好富丽。“落花”句，写帘外暮春景象：落花微雨。“恨相兼”，是见了景色所引起的感情变化：花易落，人易老，而情不切，为下片责怨男方作了铺垫。下片写她的妒情。她埋怨男子不知在何处游冶，真是“狂太甚”；回来后，又假说因喝醉酒，贪睡不止；这些表现，怎么不引起她的怀疑呢！怀疑什么，就不必明说了。

翻译注释

翻译

风儿裹挟着残香飘出绣帘，绣帘上团花金凤随风轻轻摇曳，好似在起舞。落花与细雨交织，无不惹人哀愁惋惜。

不知他在何处游冶，毫无节制。回来后，又假说因喝醉酒，贪睡不止。如此种种，怎能不让人心生猜疑呢？

注释

（1）风递：风传送。

（2）团窠金凤：帘上所绣的团花金凤图。团窠：圆形的。

（3）襜襜：摇动的样子。

（4）空推：用假言相推脱。

（5）宿酒：前时所饮的酒。

（6）睡无厌：贪睡不止。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··风fēng递dì残cán香xiāng出chū绣xiù帘lián

风fēng递dì残cán香xiāng出chū绣xiù帘lián，团tuán窠kē金jīn凤fèng舞wǔ襜chān襜chān，落luò花huā微wēi雨yǔ恨hèn相xiāng兼jiān。

何hé处chù去qù来lái狂kuáng太tài甚shèn，空kōng推tuī宿sù酒jiǔ睡shuì无wú厌yàn，怎zěn教jiào人rén不bù别bié猜cāi嫌xián？

作者介绍

孙光宪（901—968），字孟文，号葆光子，陵州贵平（今四川仁寿东北）人。出身农家，少好学。高季兴割据荆南，延揽文士，遂为掌书记，历事从诲、保融、继冲三世，累官检校秘书少监兼御史大夫。公元963年（乾德元年），宋军假道平湖南，力劝继冲以地降宋。入宋，为黄州刺史。工词，《花间集》和《尊前集》录其词凡八十四首，是五代词人中存词最多者。勤学聚书，好自抄写校雠。博通经史，著有《北梦琐言》。